← Todas las fuentes · Tomo 2, La corona
11. Jaime I el Conquistador
Las 94 fuentes de esta pieza, en el orden en que aparecen. Cada número es el que lleva la frase en el libro; al lado, sus últimas palabras.
1 «…siga, y otra, la de En Carròs, cierra la retaguardia con otro.»
Llibre dels feits, § 56, p. 140: «que la nau d'En Bovet, en què anava En Guillem de Montcada, que guiàs e que portàs un faró de llanterna, e la d'En Carrós que tingués la reraguarda e que llevàs altre faró de llanterna»; para la fecha, la nota 504 de Soldevila (miércoles 5 de septiembre) y, para la hora, § 56, p. 141 («E ja venc l'hora del vespre»).
2 «…galeras y un centenar de bucs y galeotes, sin contar las barcas.»
Llibre dels feits, § 55, p. 139: «vint-i-cinc naus complides e divuit tarides e dotze galees e, entre buces e galiots, cent [...] menys de les barques menudes»; sobre las taridas como barcos de transporte, la nota 500 de Soldevila.
3 «…hombre de su linaje, y con su familia ha prometido cuatrocientos caballeros.»
Llibre dels feits, § 51, p. 135, discurso del conde de Ampurias: «En Guillem de Montcada és lo mellor hom de nostre llinatge e el pus noble, car ell és senyor de Bearn e de Montcada», y «aquell compte dels quatre-cents cavallers», que el linaje se comprometía a llevar; «Guillem II de Bearn», Gran Enciclopèdia Catalana («aportà a l'empresa quatre-cents cavallers»), nota c11-24.
4 «…salido la última de Salou, a estas horas ya va la primera.»
Llibre dels feits, § 56, p. 141: «aconseguí's la nau, prop del primer son, d'En Guillem de Montcada [...] e resposeren los de la galea que era la galea del rei e dixeren que fóssem bé venguts per cent mília vegades [...] e anam-nos-en per veles. E, així con moguem darrers de Salou, al primer son fom primers de tots los altres». Sobre las galeras, que podían navegar a remo, la nota 500 de Soldevila.
5 «…Bearn y el de mis caballos es de Huesca. Muy catalán todo.»
Llibre dels feits, § 56, p. 140 («en la galea de Montpestller»), y nota 506 de Soldevila; «Guillem II de Bearn», Gran Enciclopèdia Catalana (nota c11-24).
6 «…poblar la isla. Lo dice hasta la Real Academia de la Historia.»
Hinojosa, «Jaime I», que reconoce la presencia de caballeros aragoneses y concluye que «fue una empresa catalana, y catalanes serían la mayoría de sus repobladores» (nota c11-19).
7 «…e regne dins en la mar», tierra y reino en el mar.»
Llibre dels feits, § 47, pp. 127-129: los nobles proponen al rey «que prengats terra e regne dins en la mar». Véase la nota c11-15.
8 «…«tota la mar semblava blanca de les veles: tant era gran l'estol».»
Jaime I, Llibre dels feits, § 56, en Ferran Soldevila, Les quatre grans Cròniques. I. Llibre dels feits del rei En Jaume, revisión filológica de Jordi Bruguera y revisión histórica de M. Teresa Ferrer i Mallol (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2007), p. 140, y nota 504 de Soldevila, que fecha el miércoles el 5 de septiembre, https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000332%5C00000099.pdf. Se cita por esta edición, que titula la obra Llibre dels feits. Las versiones castellanas de las citas son de este libro.
9 «Ciento cincuenta y cinco embarcaciones.»
«conquesta de Mallorca», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/conquesta-de-mallorca. Para la edad del rey, nacido en la noche del 1 al 2 de febrero de 1208: «Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (véase la nota c11-5). La cifra de 155 es la de la Gran Enciclopèdia; el propio Llibre dels feits (§ 55, p. 139) suma veinticinco naves, dieciocho taridas, doce galeras y cien bucs y galeotes, y resume «cent cinquanta llenys cabdals» sin contar las barcas, y Hinojosa, «Jaime I», da ciento cincuenta naves.
10 «…los que no creían en Dios, «o per convertir-los o per destruir-los».»
Llibre dels feits, § 56, pp. 140-141.
11 «…pequeños giran como peonzas. Así lo recordará el rey en su libro.»
Llibre dels feits, § 57, pp. 142-143: «E les naus e els llenys que venien entorn de nós foren en gran embarg [...] E havia gran crida entre ells, car lo vent los venc sobtosament»; «totes les naus e les galees e els llenys [...] estigueren a arbre sec»; «anaven los llenys en roda». Véase la nota c11-4.
12 «…este viaje, mientras los barones vienen a cambio de botín y tierras.»
Hinojosa, «Jaime I»: las Corts concedieron al rey el bovaje y los barones aceptaron ir «a cambio del botín y tierras». Véase la nota c11-19.
13 «…siete años, un hijo de este rey se coronará rey de Mallorca.»
«Jaume II de Mallorca», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/jaume-ii-de-mallorca: hijo de Jaime I, «es coronà com a rei» el 12 de septiembre de 1276. Véase la nota c11-76.
14 «…se perdía no la perdería él solo, «mas vós lo perdríets majorment».»
Llibre dels feits, §§ 56-57, pp. 141-143.
15 «…la vuelta, que regatea con Dios y que se presenta como elegido.»
Sobre el sentido providencialista del libro y el «engendrament miraculós» con que el rey se veía señalado: «Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/jaume-i-de-catalunya-arago.
16 «…Montcada, el hombre de la capa que mira hacia atrás, estará muerto.»
«batalla de Portopí», Gran Enciclopèdia Catalana, que fecha la batalla el 12 de septiembre de 1229 y recoge la muerte de Guillem de Montcada (nota c11-24).
La nave d'En Bovet
17 «…rey mandó ir delante, con el farol, en la travesía a Mallorca.»
Llibre dels feits, § 56, p. 140: el rey ordena «que la nau d'En Bovet, en què anava En Guillem de Montcada, que guiàs e que portàs un faró de llanterna». Véase la nota c11-i1. Las muescas del palo y lo que «oye» la nave son de ficción.
18 «…Simón de Montfort, el jefe de la cruzada que acababa de vencerlo.»
«Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.
19 «…en brazos el arzobispo de Tarragona, Espàrec de la Barca, pariente suyo.»
Llibre dels feits, §§ 10-11, pp. 61-63.
20 «…por su tío abuelo, el conde Sancho, hijo de Ramón Berenguer IV.»
José Hinojosa Montalvo, «Jaime I», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/23492-jaime-i.
21 «…no havíem a un dia, quan nós entram en Montsó, què menjar”.»
Llibre dels feits, § 11, p. 63. La Gran Enciclopèdia Catalana («Jaume I de Catalunya-Aragó») dice que vivió allí «des de sis anys fins a nou», y la entrada «Montsó» (https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/montso) fecha esa estancia en 1214-1217.
22 «…marcha. Poco después, cuando tenía nueve años, los templarios lo dejaron salir.»
Llibre dels feits, § 13, pp. 66-67.
23 «…le pedían que saliera de Monzón para destruir a la facción contraria.»
Llibre dels feits, § 12, pp. 64-66; Hinojosa, «Jaime I» (Fernando, abad de Montearagón).
24 «…els hòmens han a fer ab sa muller”, porque no tenía edad.»
Llibre dels feits, §§ 18-19, pp. 75-76 (motivos, lugar y edad); Hinojosa, «Jaime I» (fecha).
25 «…propuso una empresa militar colectiva, con el rey como motor y cabeza.»
«Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana; Hinojosa, «Jaime I».
26 «…condado de Urgell a la condesa Aurembiaix, el rey estaba en Tarragona.»
«Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (Urgell); Soldevila, nota 435 a Llibre dels feits, § 47, p. 127, que sitúa al rey en Tarragona el 16 de diciembre de 1228 según el Itinerari de Miret.
27 «…Jaime aceptó y allí mismo decidió convocar una cort general en Barcelona.»
Llibre dels feits, § 47, pp. 127-129, y nota 442 de Soldevila (el cómitre era el capitán).
28 «…de piratería, abrir una base hacia el Mediterráneo y agrandar sus reinos.»
«conquesta de Mallorca», Gran Enciclopèdia Catalana.
29 «…un lote que, según Ferran Soldevila, indica la importancia de sus servicios.»
Soldevila, nota 441 a Llibre dels feits, § 47, p. 128, que sigue a José María Quadrado, La conquista de Mallorca (Palma, 1850), p. 148.
30 «…tres cosas: paz en su tierra, ayuda para el viaje y dinero.»
Llibre dels feits, § 48, pp. 129-131, y nota 449 de Soldevila (documento del 19 de diciembre de 1228).
31 «…fue una empresa catalana, y catalanes serían la mayoría de sus repobladores.»
Llibre dels feits, §§ 49-54, pp. 131-138 (respuestas de los brazos); Hinojosa, «Jaime I» (bovaje, botín, tierras y carácter catalán de la empresa).
32 «…su hija Agneta tenía una pescadería junto a Santa María del Mar.»
Llibre dels feits, § 54, p. 138; Soldevila, nota 493 a Llibre dels feits, § 54, p. 138, que remite al Itinerari de Miret y a la Colección diplomática de Huici.
33 «…fallo de memoria, puso en su boca palabras que dijo otro barcelonés.»
M. Teresa Ferrer i Mallol, adición a la nota 493, Llibre dels feits, p. 138, que se basa en Carme Batlle, Joan J. Busquets e Imma Navarro, «Aproximació a l'estudi d'una família barcelonina els segles XIII i XIV: els Grony», Anuario de Estudios Medievales 19 (1989): 285-310, esp. pp. 292 y 304-305; Ferrer i Mallol, adición a la nota 493, p. 138.
Portopí
34 «…«Firam en ells, que no són re!», ¡ataquémoslos, que no son nada!»
Llibre dels feits, §§ 58-60, pp. 144-146.
35 «…situará esos primeros desembarcos entre el 7 y el 10 de septiembre.»
«conquesta de Mallorca», Gran Enciclopèdia Catalana.
36 «…más íntimos del rey y había aportado cuatrocientos caballeros a la empresa.»
«batalla de Portopí», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/batalla-de-portopi; «Guillem II de Bearn», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/guillem-ii-de-bearn.
37 «…y velas a ver a los muertos y llora sobre cada uno.»
Llibre dels feits, §§ 66-67, pp. 156-157.
Lo que Pau no vio
38 «—Vino un asedio de tres meses.»
«conquesta de Mallorca», Gran Enciclopèdia Catalana.
39 «…El primero con nombre fue Joan Martínez de Eslava, de su mesnada.»
Llibre dels feits, § 84, pp. 178-179, y nota 695 de Soldevila, que fecha el alba en el 31 de diciembre de 1229.
40 «…los musulmanes huyeron a las montañas o a Menorca, o fueron exterminados.»
Llibre dels feits, § 86, pp. 180-181; «conquesta de Mallorca», Gran Enciclopèdia Catalana.
41 «…nobles. El primero fue Guillem de Claramunt, del linaje de los Montcada.»
Soldevila, notas 438 y 439 a Llibre dels feits, § 47, pp. 127-128.
42 «…de Tarragona, Guillem de Montgrí, y su hermano Bernat de Santa Eugènia.»
Hinojosa, «Jaime I» (carta de franquicia y Llibre del repartiment); «conquesta de Mallorca», Gran Enciclopèdia Catalana (1232); «Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.
Valencia
43 «…los vencidos pueden salir con sus bienes y con escolta hasta Cullera.»
«conquesta de València», Gran Enciclopèdia Catalana; Hinojosa, «Jaime I» (capitulación de septiembre de 1238), y Llibre dels feits, §§ 278-281, pp. 336-338 (salida de los musulmanes con sus bienes y escolta hasta Cullera). Véanse las notas c11-36 y c11-37. El ballestero, la muchacha y el niño son personajes de ficción.
44 «…cargar: el rey contará unas cincuenta mil personas, entre hombres y mujeres.»
Llibre dels feits, §§ 282-283, p. 339 («bé entre hòmens e fembres cinquanta mília»). Véase la nota c11-38.
45 «…y el rey en persona hiere de muerte a algunos de ellos.»
Llibre dels feits, §§ 282-283, p. 339 («haguem-hi a ferir hòmens per mort […] quan volien tolre als sarraïns robes e emblar algunes sarraïnes e tosets»). Véase la nota c11-38.
46 «…muerte por robarles la ropa o querer llevarse a mujeres y niños.»
Llibre dels feits, §§ 282-283, p. 339.
47 «…1237 Jaime fortificó el Puig de Santa María, frente a la capital.»
Hinojosa, «Jaime I» («auténtica obsesión»; el peligro para el fortalecimiento de la nobleza); «conquesta de València», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/conquesta-de-valencia (Morella); «Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (Burriana y el Puig).
48 «…nostra fe era venguda”, puesto que había venido a confiarse a nós.»
Llibre dels feits, § 215, p. 288. Hinojosa, «Jaime I», cita el episodio de la golondrina como muestra de la sensibilidad del rey.
49 «…resume el voto como el de no volver a cruzar el Ebro.»
«Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (muerte de Entença y resumen del voto); Llibre dels feits, §§ 237-238, pp. 309-310 (aviso de fray Pere de Lleida, la noche en vela y el juramento).
50 «»El asedio formal empezó el 23 de abril de 1238.»
«conquesta de València», Gran Enciclopèdia Catalana.
51 «…ese ojo. Una flota enviada desde Túnez no consiguió socorrer la ciudad.»
Llibre dels feits, § 266, pp. 329-330; «conquesta de València», Gran Enciclopèdia Catalana; Hinojosa, «Jaime I».
52 «…ferits endret del cor”, como si los hubieran herido en el corazón.»
Llibre dels feits, §§ 278-281, pp. 336-338.
53 «…en que el rey entró en la ciudad el 9 de octubre.»
«conquesta de València», Gran Enciclopèdia Catalana; Hinojosa, «Jaime I».
54 «…un estudio de 1998 identificó como su autor al jurista Pere Albert.»
Hinojosa, «Jaime I» (reino propio en 1239, reacción de la nobleza aragonesa, Costum de 1240 y revisión de 1251); «Furs de València», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/furs-de-valencia.
55 «…parte de los cristianos llevará a la sublevación de al-Azraq en 1247.»
«tractat d'Almirra», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/tractat-dalmirra; «Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (Xàtiva y Biar, 1244-1245); Hinojosa, «Jaime I».
56 «…Salrach recordó que Robert I. Burns consideraba injustificada esa lectura del Llibre.»
Cristian Palomo, «A propòsit de les teories de la creació de la Corona d'Aragó mitjançant el casamiento en casa i l'extinció del llinatge barceloní el 1137», Revista de Dret Històric Català 17 (2018): 11-58, https://doi.org/10.2436/20.3004.01.112, pp. 15-16 y notas 10 y 12, que cita a José Luis Villacañas, Jaume I el Conquistador (Madrid: Espasa-Calpe, 2003), p. 566, n. 4; a Ernest Belenguer, Jaume I a través de la història (València: Eliseu Climent, 1984), y a Josep Maria Salrach, «Jaume I, una valoració del regnat», en Jaume I. Commemoració del VIII centenari del naixement de Jaume I, vol. II (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2013), pp. 837-853, esp. p. 850.
57 «…valencianos y mallorquines, en cambio, es el rey fundador, «el tótem histórico».»
Hinojosa, «Jaime I».
El libro del rey
58 «…de Poblet y que después llegó a la biblioteca de la Universitat.»
«Llibre dels feits», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/llibre-dels-feits (el manuscrito más antiguo, copiado «per encàrrec del monestir de Poblet» y «posteriorment traslladat a la Biblioteca Universitària de Barcelona»). Para la fecha de la copia, véase la nota c11-52. La visita de la clase y la profesora son de ficción.
59 «…del plural y va desde su engendramiento, en 1207, hasta su muerte.»
Llibre dels feits, § 1, pp. 48-49; «Llibre dels feits», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/llibre-dels-feits.
60 «…crónica-autobiografía secular atribuida a un rey cristiano en la Europa occidental medieval.»
Damian J. Smith y Helena Buffery (eds.), The Book of Deeds of James I of Aragon: A Translation of the Medieval Catalan Llibre dels Fets (Aldershot: Ashgate, 2003; reed. Routledge), presentación editorial: https://www.routledge.com/The-Book-of-Deeds-of-James-I-of-Aragon-A-Translation-of-the-Medieval-Catalan-Llibre-dels-Fets/Smith-Buffery/p/book/9781409401506; Antonella Liuzzo Scorpo, «Emotional memory and medieval autobiography: King James I of Aragon (r. 1213-76)'s Llibre dels fets», Journal of Medieval Iberian Studies 10, núm. 1 (2018): 1-25, resumen en https://www.sciencia.cat/db?bib=23334.
61 «…trata de una autobiografía, “una obra escrita o dictada pel monarca mateix”.»
Soldevila, «Introducció», en Les quatre grans Cròniques, I, p. 15.
62 «…que escribían. De ahí que la oralidad sea su rasgo más marcado.»
«Llibre dels feits», Gran Enciclopèdia Catalana.
63 «…menos 91 de sus 566 capítulos se han detectado poemas narrativos prosificados.»
«Llibre dels feits», Gran Enciclopèdia Catalana, que recoge las fechas de Nicolau d'Olwer, la laguna de 1245-1264 y los poemas prosificados.
64 «…fiel, se terminó, según su colofón, el 17 de septiembre de 1343.»
Llibre dels feits, colofón, p. 528; «Llibre dels feits», Gran Enciclopèdia Catalana («la versió considerada més fidedigna»), que fecha la copia de Poblet en 1340.
65 «…rey, advierte la Enciclopèdia, subraya sus momentos brillantes y disimula los demás.»
«Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.
66 «…con ella sin pecado, “així con hom deu ésser ab sa muller”.»
«Berenguera Alfonso», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/berenguera-alfonso; Soldevila, nota 2101 a Llibre dels feits, § 426, pp. 436-437, que resume la carta del 17 de febrero de 1266 publicada por Raynald, Annales ecclesiastici; Llibre dels feits, § 426, pp. 436-437, y nota 2101 de Soldevila, que sitúa estos hechos en 1266 (la GEC, en la entrada «Berenguera Alfonso», fecha la negativa de Clemente IV en 1265).
67 «…empeoró en Valencia, y allí murió el 27 de julio de 1276.»
Llibre dels feits, §§ 561-566, pp. 524-528; «Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (fecha de la muerte).
68 «…latín por su alma y una fecha, sexto kalendas augusti de 1276.»
Llibre dels feits, § 566 y colofón, p. 528.
Lo que el monje no leía
69 «…norte de las Corberes solo conservó Montpellier, el Carladès y el Omeladès.»
«tractat de Corbeil», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/tractat-de-corbeil.
70 «…sus derechos sobre Provenza en favor de la reina Margarita de Francia.»
«tractat de Corbeil», Gran Enciclopèdia Catalana (ratificación); Hinojosa, «Jaime I» (Provenza y la reina Margarita).
72 «…«abandonista» que debe entenderse como una actitud realista ante los hechos consumados.»
Martín Alvira Cabrer, «La Cruzada Albigense y la intervención de la Corona de Aragón en Occitania. El recuerdo de las crónicas hispánicas del siglo XIII», Hispania 60, núm. 206 (2000): 947-976, https://hispania.revistas.csic.es/index.php/hispania/article/download/542/536/538, p. 970.
73 «…claramente los tres estamentos, aunque las Corts estaban entonces en sus inicios.»
Soldevila, nota 448 a Llibre dels feits, § 47, p. 129.
74 «…que daba constituciones para el «bon estament e reformació de la terra».»
«cort general», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/cort-general.
75 «…unos Fueros que se promulgaron en las Cortes de Huesca de 1247.»
Hinojosa, «Jaime I».
76 «…concesión dependía de la voluntad del rey y valía por diez años.»
«El municipi de Barcelona, des dels orígens a la fi del segle XIII», Catalunya romànica (enciclopedia.cat), artículo firmado «CaBiG», consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/catalunya-romanica/el-municipi-de-barcelona-des-dels-origens-a-la-fi-del-segle-xiii.
77 «…duró hasta 1714. En Mallorca, los jurados se establecieron también en 1249.»
«conseller», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/conseller; «Consell de Cent», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/consell-de-cent; «jurat», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/jurat-2.
78 «…entre 1260 y 1270, aunque su redacción definitiva es del siglo XIV.»
«consolat de mar», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/consolat-de-mar; «Llibre del consolat de mar», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/llibre-del-consolat-de-mar. La entrada «Jaume I de Catalunya-Aragó» de la misma enciclopedia cuenta entre los méritos del reinado «la redacció del Llibre del consolat de mar».
79 «En Túnez y en Bugía se establecieron alhóndigas, alfòndecs, para los mercaderes.»
Hinojosa, «Jaime I».
80 «…consentimiento, con el infante Pedro de Portugal y murió dos años después.»
«Elionor de Castella», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/elionor-de-castella-2; «Aurembiaix d'Urgell», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/aurembiaix-durgell.
81 «…una mujer de talento y carácter que influyó mucho en su marido.»
«Violant d'Hongria», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/violant-dhongria.
82 «…1251. Viudo, el rey fue, como escribieron sus cronistas, «hom de fembres».»
Hinojosa, «Jaime I».
83 «…Valencia. Sus hijos, Jaime de Jérica y Pedro de Ayerbe, fueron legitimados.»
«Teresa Gil de Vidaure», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/teresa-gil-de-vidaure.
84 «…no violaría la ley de Dios, y lo instó a la abstinencia.»
Soldevila, nota 2101 a Llibre dels feits, § 426, pp. 436-437, que resume la carta de Clemente IV del 17 de febrero de 1266 publicada por Raynald, Annales ecclesiastici; «Berenguera Alfonso», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/berenguera-alfonso, que fecha la negativa del papa en 1265. Véase la nota c11-65.
85 «…quien la Enciclopèdia atribuye una posible participación en la redacción del Llibre.»
«Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana; Hinojosa, «Jaime I»; «Jaume Sarroca», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/jaume-sarroca.
86 «…relaciona el castigo con la revelación de su compromiso con Teresa Gil.»
Soldevila, nota 621 a Llibre dels feits, p. 161; Hinojosa, «Jaime I».
87 «…Valencia, y Jaime las Baleares, el Rosellón, la Cerdaña y el Conflent.»
Hinojosa, «Jaime I».
88 «…historiadores aragoneses, señala Hinojosa, han reprochado al rey que fragmentara la Corona.»
«Jaume II de Mallorca», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/jaume-ii-de-mallorca; Hinojosa, «Jaime I».
89 «…y en junio de 1276 el rey sufrió una derrota en Llutxent.»
«Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (rebelión y reconciliación); Hinojosa, «Jaime I» (muerte de Fernán Sánchez en 1275, revuelta mudéjar y Llutxent).
90 «…El rey desembarcó, volvió por tierra a Cataluña y abandonó la empresa.»
Hinojosa, «Jaime I» (embajada, flota, hipótesis de Soldevila y Aigües-Mortes); «Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (vientos adversos, 1269).
91 «…al día siguiente fue a darle gracias a Santa María de Vallvert.»
Llibre dels feits, §§ 489-490, p. 477.
92 «…Lyon, volvió a defender la cruzada ante el papa, también en vano.»
Hinojosa, «Jaime I»; «Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.
Una herencia peligrosa
93 «…de 1279, en Perpiñán, Pedro arrancó a Jaime una declaración de vasallaje.»
«Jaume II de Mallorca», Gran Enciclopèdia Catalana.
94 «…a ser el eje de su política en cuanto subiera al trono.»
María Teresa Ferrer i Mallol, «Constanza de Sicilia (I)», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/12362-constanza-de-sicilia-i.