← Todas las fuentes · Tomo 2, La corona
14. Mercaderes, Corts y Generalitat
Las 103 fuentes de esta pieza, en el orden en que aparecen. Cada número es el que lleva la frase en el libro; al lado, sus últimas palabras.
1 «…playa, en el extremo del tramo de costa que hace de puerto.»
Magda Bernaus i Vidal, «La llotja de Barcelona», en L'art gòtic a Catalunya (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/lart-gotic-a-catalunya/la-llotja-de-barcelona (construida en la plaza dels Canvis, sobre la arena de la playa, en el extremo del tramo de costa que funcionaba como puerto).
2 «…dos años y que este año dirige un maestro llamado Pere Arvei.»
Bernaus, «La llotja de Barcelona» (el nuevo proyecto empezó a hacerse realidad en 1384; el maestro Pere Arvei dirigía las obras en 1386).
3 «…quitaron de aquí cerca las horcas para hacer sitio a la obra.»
Bernaus, «La llotja de Barcelona» (petición de los mercaderes al rey en 1339; en 1380 Pedro el Ceremonioso afirma que Barcelona no dispone de una lonja apta; en 1382 se retiran las horcas del puig de les Falsies «propter opus lotgie»). Véanse también las notas c14-38 y c14-39.
4 «…hace seis años ven todas las causas del mar y del comercio.»
Ernest Belenguer i Cebrià, «Els consolats de mar i comerç», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/els-consolats-de-mar-i-comerc (consulado de Barcelona de 1347; dos cónsules con dos o tres asesores, mercaderes o marineros; juicio breve y sumario; diez días para apelar); «consolat de mar», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/consolat-de-mar (1348; desde 1380, todas las causas marítimas y mercantiles). Véanse las notas c14-32 y c14-86.
5 «…cuatro columnas. Todavía se conserva, dentro del edificio neoclásico del siglo XVIII.»
«Llotja de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0038099. El artículo de L'art gòtic a Catalunya advierte de que la noticia de 1392 quizá se refiere solo a una liquidación de cuentas y de que las obras siguieron en los años siguientes.
6 «…la tienda abierta, «anzi si sta in Logia, dove sono gl'altri mercatori».»
Bernaus, «La llotja de Barcelona», que cita la carta a partir de Claude Carrère (1977-1978). Traducción propia del resto de la frase.
7 «…esclavos, y ciento cuarenta y cuatro son mujeres: tártaros, albaneses, búlgaros, circasianos.»
Iván Armenteros Martínez, «Ritmos y dinámicas de un mercado de esclavos (1301-1516)», en Fabienne P. Guillén y Salah Trabelsi (eds.), Les esclavages en Méditerranée. Espaces et dynamiques économiques (Madrid: Casa de Velázquez, 2012), pp. 101-117, párr. 14, https://books.openedition.org/cvz/1128, que cita a Maria Teresa Ferrer i Mallol, «Esclaus i lliberts orientals a Barcelona. Segles XIV i XV», pp. 188-189 (protocolos de Joan Nadal, 1385-1389). Véase la nota c14-52. La chica que lleva la cuenta de Leo es un personaje inventado.
8 «…de los tártaros, para que predicaran a los esclavos y los «mejoraran».»
Carta del Consell de Barcelona a los frailes predicadores, septiembre de 1382, transcrita por L. Camós y citada en Armenteros, «Ritmos y dinámicas», párr. 14: los frailes Francisco y Simón de Tauris, «de nació de Armenia», predicaban «als esclaus tartres» y la ciudad celebraba «lo mellorament» de los esclavos.
9 «…perder a su «parlant»: lo alquilaba cada día y cobraba su jornal.»
Rafael Narbona Vizcaíno y Maria Teresa Ferrer i Mallol, «La marginació social i la segregació religiosa», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/la-marginacio-social-i-la-segregacio (reclamación de Bernat Tolrà, 16 de abril de 1386). Véase la nota c14-54.
El libro de los cónsules
10 «…mercaderes, y quien los encabezaba controlaba el tráfico legal de la ciudad.»
Belenguer, «Els consolats de mar i comerç».
11 «…este mismo siglo, y todos los que se conservan están en catalán.»
«Llibre del consolat de mar», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/llibre-del-consolat-de-mar («Col·lecció privada d'ordinacions, usos i costums marítims i comercials que arribà a tenir autoritat de llei»; de los manuscritos conservados, «el més antic és el de Mallorca (dit de Sant Pere), escrit a la darreria del segle XIV»; «Tots els manuscrits conservats són en català»). El ejemplar del consulado que toca Nora es de ficción; las tapas y los broches son una descripción genérica.
12 «…preparada para servir a los mercaderes y a las guerras del rey.»
Paulino Iradiel, «L'economia: produir i comerciar», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/leconomia-produir-i-comerciar.
13 «…luego se revendían en Occitania y Provenza para el resto de Europa.»
Iradiel, «L'economia: produir i comerciar».
14 «…el comercio pasó a financiar los talleres que trabajaban para la exportación.»
Iradiel, «L'economia: produir i comerciar».
15 «…todas las barcas que pescaran coral en Cerdeña hicieran puerto en L'Alguer.»
«corall», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/corall.
16 «…mejor organizada: a ella debía Barcelona la fortuna de su clase dirigente.»
Iradiel, «L'economia: produir i comerciar», que cita la «ruta de les illes» de Vicens Vives (Mallorca, Cerdeña, Sicilia y Rodas) como diagonal mediterránea, la más importante y mejor organizada, a la que Barcelona debía su fortuna; para el uso original de Vicens, limitado a Baleares, Cerdeña y Sicilia, véase la nota c05-24 de la primera versión (archivo/v1).
17 «…cónsules de catalanes en Alejandría, Beirut, Damasco, Famagusta, Constantinopla, Génova o Venecia.»
«cònsol de catalans», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/consol-de-catalans (texto y cuadro de consulados por siglo de creación).
18 «…cónsules. Se conserva su libro, el Llibre dels mercaders catalans a Bruges.»
«Bruges», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/bruges.
19 «…de proteger el culto cristiano, a los peregrinos y a los cautivos.»
Ferrer i Mallol, «Incidència del cors», p. 265.
20 «…rey y la seguridad de las ventajas que tenían los mercaderes catalanes.»
José Hinojosa Montalvo, «Jaime II», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/23494-jaime-ii (texto completo en https://historia-hispanica.rah.es/api/biographies/23494).
21 «…Mallol, al parecer entre trescientos y cuatrocientos, con pérdidas de 400.000 florines.»
Ferrer i Mallol, «Incidència del cors», p. 272.
22 «…comerciales, flota y capitales iba por detrás de los grandes puertos italianos.»
Damien Coulon, Barcelone et le grand commerce d'Orient au Moyen Âge. Un siècle de relations avec l'Égypte et la Syrie-Palestine (ca. 1330 - ca. 1430), Bibliothèque de la Casa de Velázquez 27 (Madrid y Barcelona: Casa de Velázquez e Institut Europeu de la Mediterrània, 2004). «Conclusion», párrs. 19-20 y 25, texto en línea en OpenEdition Books, consultado el 16-11-2026, https://books.openedition.org/cvz/4478.
23 «…investidura de Córcega y Cerdeña, como compensación por la renuncia a Sicilia.»
«Jaume II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/jaume-ii-de-catalunya-arago; Hinojosa, «Jaime II» (investidura como compensación por Sicilia).
24 «…y el trigo de la isla, y su posición en el mar.»
Carme Batlle, «L'expansió mediterrània: un repte per als catalans», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/lexpansio-mediterrania-un-repte-per-als.
25 «…de doscientos cuarenta versos para animar al rey a conquistar la isla.»
Vicent J. Escartí i Soriano, «Ramón Muntaner», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/31572-ramon-muntaner (texto completo en https://historia-hispanica.rah.es/api/biographies/31572).
26 «…heredero. Jaime II la despidió con un discurso que se hizo famoso.»
«Jaume II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.
27 «…mil caballeros, cuatro mil peones, dos mil ballesteros y tres mil auxiliares.»
Batlle, «L'expansió mediterrània».
28 «…una densa red de feudos para la nobleza, que tuvo consecuencias devastadoras.»
Hinojosa, «Jaime II».
29 «…esfuerzo tan grande que las ventajas de la isla apenas lo justificaban.»
Batlle, «L'expansió mediterrània».
30 «…capturados en las rebeliones contra el dominio catalán se vendían como esclavos.»
Armenteros, «Ritmos y dinámicas», n. 17, que remite a Ferrer i Mallol, «Esclaus i lliberts orientals», pp. 172-173, y a C. Livi, Sardi in schiavitù nei secoli XII-XV.
31 «…intereses, y en 1282 ya se documentan cónsules de mar en Barcelona.»
«consolat de mar», Gran Enciclopèdia Catalana; Bernaus, «La llotja de Barcelona» (creación de la Universitat de Prohoms de la Ribera en 1258).
32 «…según la costumbre del mar, “segons que es acostumat fer en Barchinona”.»
Belenguer, «Els consolats de mar i comerç», que transcribe el capítulo del Llibre del Consolat de Mar valenciano.
33 «…A diferencia de los demás, quedó bajo la dependencia del gobierno municipal.»
Belenguer, «Els consolats de mar i comerç» (1347); «consolat de mar», Gran Enciclopèdia Catalana (1348, extensión a Barcelona del modelo valenciano y dependencia de la corporación municipal).
34 «…todas las causas marítimas y mercantiles, que quedaron fuera del consejo real.»
«consolat de mar», Gran Enciclopèdia Catalana.
35 «…1270, y recibió su redacción definitiva en Barcelona en el siglo XIV.»
«Llibre del consolat de mar», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/llibre-del-consolat-de-mar.
36 «…la máxima libertad para pactar y les cargaba con la máxima responsabilidad.»
«Llibre del consolat de mar», Gran Enciclopèdia Catalana. Traducción propia, salvo la expresión entrecomillada.
La mercancía que hablaba
37 «…los reyes contra tierras islámicas hicieron crecer su número en la ciudad.»
Armenteros, «Ritmos y dinámicas», párrs. 6-7.
38 «…colonias genovesas del mar Negro y balcánicos de las costas de Dalmacia.»
Armenteros, «Ritmos y dinámicas», párr. 13.
39 «…la expansión catalana en Oriente y cristianos orientales de Egipto y Siria.»
Armenteros, «Ritmos y dinámicas», n. 17, que remite a Ferrer i Mallol, «Esclaus i lliberts orientals», pp. 168-173, y a D. Duran, «La Companyia Catalana i el comerç d'esclaus».
40 «…ellos mujeres. Predominaban los tártaros, los albaneses, los búlgaros y los circasianos.»
Armenteros, «Ritmos y dinámicas», párr. 14 y nn. 18-19, que remite a Josep Hernando, Els esclaus islàmics a Barcelona: blancs, negres, llors i turcs (Barcelona: CSIC, 2003), pp. 49-50, y a Ferrer i Mallol, «Esclaus i lliberts orientals», pp. 188-189.
41 «…proporción entre mujeres y hombres que estimó el historiador belga Charles Verlinden.»
Armenteros, «Ritmos y dinámicas», párr. 24 y n. 44, que remite a Roser Salicrú i Lluch, «L'esclau com a inversió?», p. 37, n. 5 (1.379 esclavos varones registrados en Barcelona por la Guarda d'Esclaus), y a Charles Verlinden, L'esclavage dans l'Europe médiévale, I, p. 453.
42 «…objeto que habla. Tolrà lo alquilaba cada día y cobraba su jornal.»
Rafael Narbona Vizcaíno y Maria Teresa Ferrer i Mallol, «La marginació social i la segregació religiosa», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/la-marginacio-social-i-la-segregacio (apartado «Els esclaus a la Corona d'Aragó»).
43 «…1363, y Lluc Borrassà fue el esclavo tártaro del pintor Lluís Borrassà.»
Narbona y Ferrer i Mallol, «La marginació social i la segregació religiosa».
44 «…que por eso muchos vecinos se esforzaban en «comprar sclaus e sclaves».»
Armenteros, «Ritmos y dinámicas», párrs. 10-12, que resume la tesis de Roser Salicrú y transcribe las dos peticiones, sin fecha, del Archivo Histórico de la Ciudad de Barcelona.
45 «…de oro al año por cada hombre y medio por cada mujer.»
Armenteros, «Ritmos y dinámicas», párrs. 19-21.
46 «…aquellos años predominaban los tártaros, los albaneses, los búlgaros y los circasianos.»
Armenteros, «Ritmos y dinámicas», párr. 14, que remite a Ferrer i Mallol, «Esclaus i lliberts orientals», pp. 188-189; párr. 1 (la esclavitud asociada en el imaginario actual a la piel negra y a la historia colonial).
47 «…proxenetas y castigaban el concubinato de esclavos con sirvientas y nodrizas libres.»
Armenteros, «Ritmos y dinámicas», párr. 24 (ordenanzas sobre la prostitución de esclavas y el concubinato con sirvientas y nodrizas libres).
48 «…de prima que por un esclavo: medio florín de oro al año.»
Armenteros, «Ritmos y dinámicas», párr. 21 («un florín de oro por los hombres y medio por las mujeres»).
49 «…seguros de vida por si una esclava embarazada moría en el parto.»
«assegurança», Gran Enciclopèdia Catalana.
50 «…otros intimidando a sus dueños, que acababan aceptando la talla por miedo.»
Armenteros, «Ritmos y dinámicas», párr. 16, que transcribe la petición (sin fecha, segunda mitad del siglo XIV): los dueños, «tements scàndol e perill de lurs persones», los dejaban marchar «per via de taylla».
El plomo del paño
51 «…prensaban sobre el paño con unas tenazas, como se acuñaba una moneda.»
«dret de la bolla», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/dret-de-la-bolla (contribución sobre los tejidos; primera reglamentación conocida en las Corts de Monzón de 1362-1363; la bolla de plomo «gravava la fabricació dels teixits destinats a la venda a l'engròs»); Jaume Torres i Gros, «Bolla de plom dels teixidors de Bellpuig i d'altres poblacions de Catalunya», Quaderns de El Pregoner d'Urgell 26 (2013): 43-62, en pp. 43-44, https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5670569.pdf (la bolla, «senyal de pagament visual» de un impuesto establecido por la Generalitat, hecha de dos discos de plomo unidos por una tira del mismo metal y cerrados con unas tenazas, como se acuñaban las piezas de plomo). Los paños y los sellos del almacén de Jaume son de ficción.
52 «…capítulos de Corts), y el rey renunciaba a ser el único legislador.»
Parlament de Catalunya, «Corts Generals de Catalunya», web del Parlament, consultado el 15-11-2026, https://www.parlament.cat/wp/pcat/parlament/historia-del-parlament/corts-generals-de-catalunya/.
53 «…que no se pueden juzgar con los criterios de una democracia actual.»
Parlament de Catalunya, «Corts Generals de Catalunya».
54 «…el Ceremonioso las reunió más de treinta veces en su largo reinado.»
«cort general», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/cort-general.
55 «…cuestiones, se fijaba el donativo, el dinero que se concedía al rey.»
«cort general», Gran Enciclopèdia Catalana; «greuge», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/greuge; Parlament de Catalunya, «Corts Generals de Catalunya».
56 «…Martínez, esos donativos eran voluntarios: se concedían non ex debito, sin obligación.»
Manuel Sánchez Martínez, «Tributos negociados: las questie/subsidios de las villas catalanas en la primera mitad del siglo XIV», Anuario de Estudios Medievales 38, n.º 1 (2008): 65-99, p. 92, https://doi.org/10.3989/aem.2008.v38.i1.63.
57 «…desarrollada en el libro duodécimo de Lo Crestià, del franciscano Francesc Eiximenis.»
«pactisme», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/pactisme.
58 «…todo en dos terrenos: el de hacer leyes y el del dinero.»
Maria Teresa Ferrer i Mallol, «Introducció a la gènesi de la Generalitat de Catalunya», en Història de la Generalitat de Catalunya i dels seus presidents (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia-de-la-generalitat-de-catalunya-i-dels-seus-presidents/introduccio-a-la-genesi-de-la; Tomàs de Montagut Estragués, «Les institucions de govern», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/les-institucions-de-govern.
59 «…Mallol, su dependencia de las Corts para pagar la guerra fue absoluta.»
Ferrer i Mallol, «Introducció a la gènesi de la Generalitat de Catalunya».
60 «…Corts, salió el nombre de la nueva institución: la Diputació del General.»
Palabras de Pedro IV citadas por Ferrer i Mallol, «Introducció a la gènesi de la Generalitat de Catalunya».
61 «…hombres a caballo al año durante ocho meses, de primavera a otoño.»
Maria Teresa Ferrer i Mallol, «Berenguer de Cruïlles, bisbe de Girona (1359-1362)», en Història de la Generalitat de Catalunya i dels seus presidents (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia-de-la-generalitat-de-catalunya-i-dels-seus-presidents/berenguer-de-cruilles-bisbe-de.
62 «…de Osona, Bernat de Cabrera, y el ciudadano de Barcelona Pere Desplà.»
Ferrer i Mallol, «Berenguer de Cruïlles» (lista de diputados, administradores del brazo real y consejeros); Maria Teresa Ferrer i Mallol, «1359-1413: Una institució en evolució: les primeres diputacions», en Història de la Generalitat de Catalunya i dels seus presidents (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://enciclopedia.cat/historia-de-la-generalitat-de-catalunya-i-dels-seus-presidents/1359-1413-una-institucio-en-evolucio.
63 «…diputados con sus consejeros valían tanto como las de las propias Corts.»
Ferrer i Mallol, «Introducció a la gènesi de la Generalitat de Catalunya» (confirmación y firmas); Ferrer i Mallol, «1359-1413: Una institució en evolució» (valor de las decisiones).
64 «…esa orden la prueba de que no se quería un organismo permanente.»
Ferrer i Mallol, «1359-1413: Una institució en evolució».
65 «…que seguir viva mientras no se pagara. Nunca se terminó de pagar.»
Ferrer i Mallol, «Introducció a la gènesi de la Generalitat de Catalunya». La frase final resume lo que dice la autora: la amortización de la deuda «resultà impossible» y eso aseguró la pervivencia de la institución.
66 «…de 1350 habían pagado en parte la tenaz política mediterránea del rey.»
Sánchez Martínez, «Tributos negociados», p. 91.
67 «…el dinero concedido en Corts escapara al control ordinario de su fisco.»
Montagut, «Les institucions de govern».
68 «…dels seus presidents abre su lista de presidentes con Berenguer de Cruïlles.»
Ferrer i Mallol, «Introducció a la gènesi de la Generalitat de Catalunya» (tradición desde finales del siglo XIV); Ferrer i Mallol, «Berenguer de Cruïlles», primera de las biografías de presidentes de la obra.
69 «…declarando enemigo público a un rey, pero eso pertenece a capítulos posteriores.»
Ferrer i Mallol, «Introducció a la gènesi de la Generalitat de Catalunya».
70 «…donativo de las Corts al rey, sin ningún representante de la Corona.»
Ferrer i Mallol, «Introducció a la gènesi de la Generalitat de Catalunya».
71 «…la pena de muerte a quien estorbara o maltratara a los recaudadores.»
Ferrer i Mallol, «Berenguer de Cruïlles».
72 «…los cien jinetes castellanos de don Tello, hermano del conde de Trastámara.»
Ferrer i Mallol, «Berenguer de Cruïlles».
73 «…los diputados eran iguales; solo por protocolo se nombraba primero al eclesiástico.»
Ferrer i Mallol, «Introducció a la gènesi de la Generalitat de Catalunya».
74 «…en saberse permanente, y sus primeros miembros mandaron quemar sus propias cuentas.»
Ferrer i Mallol, «Introducció a la gènesi de la Generalitat de Catalunya» (todos los diputados eran iguales y ninguno tenía poder para presidir); Ferrer i Mallol, «1359-1413: Una institució en evolució» (orden de quemar las cuentas).
La nave que no volvió
75 «…implantaron antes que en Génova —dice Pau—, pero se inventaron en Florencia.»
«assegurança», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/assegurança. Véase la nota c14-42. La nave perdida es invención.
76 «…en su forma moderna se implantó en Barcelona antes que en Génova.»
«assegurança», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/assegurança.
77 «…convertirá en una inversión al alcance de amplios sectores de la población.»
Iradiel, «L'economia: produir i comerciar».
78 «…Edad Media y acabarán impresas junto al Llibre del Consolat de Mar.»
«assegurança», Gran Enciclopèdia Catalana.
79 «…en 1484 y su autoridad se extenderá por los consulados del Mediterráneo.»
«Llibre del consolat de mar», Gran Enciclopèdia Catalana (primera edición de 1484); «consolat de mar», Gran Enciclopèdia Catalana (vigencia del libro en todos los consulados mediterráneos).
80 «…catalanes durarán, con altibajos, hasta el código de comercio español de 1829.»
«consolat de mar», Gran Enciclopèdia Catalana (supresión de la mayoría tras la Nueva Planta, restablecimientos del siglo XVIII y extinción con el código de comercio de 1829).
81 «…para algunos historiadores marca el final de casi tres siglos de crecimiento.»
Iradiel, «L'economia: produir i comerciar».
82 «…dejar la mesa desnuda. En 1359 la fianza subió a 2.000 marcos.»
«taula de canvi», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/taula-de-canvi.
83 «…prefieren invertir a largo, en el comercio, los barcos y las casas.»
Museu d'Història de Barcelona, Los judíos en la Barcelona medieval. MUHBA El Call, Llibrets de Sala 21 (Barcelona: Ajuntament de Barcelona, s. f.), pp. 8-11, https://ajuntament.barcelona.cat/museuhistoria/sites/default/files/activitats_pdf/2024-02/llibretCallCasC.pdf. Los prestamistas y el sello dejado en prenda son invención.
84 «…los judíos de Barcelona; el hebreo lo guardan para rezar y estudiar.»
MUHBA, Los judíos en la Barcelona medieval, pp. 10-11.
85 «…desde hace más de cuatrocientos años —dice Nora—. Son de aquí, Leo.»
MUHBA, Los judíos en la Barcelona medieval, pp. 4-5 (presencia documentada desde los siglos IX-X).
Santa Maria del Mar
86 «…mozos. La parte esencial se acabó en tiempos de Pedro el Ceremonioso.»
«Santa Maria del Mar», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/santa-maria-del-mar (iglesia de la Vilanova de la Mar, en el barrio de la Ribera; la obra gótica «la començaren el 1329» y «la part essencial s'acabà en temps de Pere el Cerimoniós»; iglesia de «la gent de la marina, bastaixos i macips»).
87 «…su consulado de mar. En la primavera de 1348 llegó la peste.»
Belenguer, «Els consolats de mar i comerç» (1347); «consolat de mar», Gran Enciclopèdia Catalana (1348).
88 «…un médico escribió para las autoridades un regimiento para protegerse de ella.»
Agustín Rubio, «Pesta, fam i guerra», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/pesta-fam-i-guerra.
89 «…oír noticias y empezó a oír toses. En mayo entró en Barcelona.»
Rubio, «Pesta, fam i guerra».
90 «…el mismo camino por el que entraban la pimienta y el oro.»
Rubio, «Pesta, fam i guerra» (llegada a la costa catalana «presumiblement per mar», después de Mallorca); Iradiel, «L'economia: produir i comerciar» (especias y oro del Sudán en el comercio marítimo catalán).
Lo que Nora no pudo sentir
91 «…ciudad, que llevaban con bastones dorados los cinco consellers y un caballero.»
Manual de novells ardits vulgarment apellat Dietari del Antich Consell Barceloní, vol. 1 (1390-1446), ed. Frederic Schwartz i Luna y Francesc Carreras i Candi (Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1892), pp. 39-40 (jueves 18 de septiembre de 1393), https://archive.org/details/manualdenovellsa01barcuoft.
92 «…I pidió además mil ballesteros, el Consell de Cent se los negó.»
Manual de novells ardits, vol. 1, pp. 39-40 (consejo del 1 de septiembre de 1393 y salida de la galera real hacia Tortosa y Portfangós). El 18 de septiembre de 1393 cayó en jueves, como indica el dietario.
93 «…la de Martí Vicens, cargada de mercancías para Rodas, Chipre y Alejandría.»
Manual de novells ardits, vol. 1, p. 44 (lunes 18 de mayo de 1394).
94 «…le pagó el flete de entrada y salida de toda la carga.»
Manual de novells ardits, vol. 1, p. 46 (lunes 24 de agosto de 1394): «la nau homallina hon anaven CCC. homens darmes genoveses havien presa la nau den Nicholau Puiada en la boca del Citriy o al comensament del Arcepelech»; «D.CCCC.XXXV bales de draps de diverses colors e saffrans corals».
95 «…en manos de dieciocho personas: seis ciudadanos, seis mercaderes y seis menestrales.»
Manual de novells ardits, vol. 1, pp. 46-47 (25, 26 y 27 de agosto de 1394).
96 «…lo que ella llama «la flor i nata» de los mercaderes barceloneses.»
Maria Teresa Ferrer i Mallol, «Incidència del cors en les relacions catalanes amb l'Orient (segles XIII-XV)», en Maria Teresa Ferrer i Mallol (ed.), Els catalans a la Mediterrània oriental a l'edat mitjana (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2003), pp. 259-307, p. 284 (nave asaltada el 6 de julio de 1408), https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000378/00000085.pdf.
97 «…de Bartomeu Vidal hacia Flandes y que volvió el 15 de septiembre.»
Manual de novells ardits, vol. 1, pp. 44 y 47.
98 «…la isla había enviado a la ciudad, porque había venido como espía.»
Manual de novells ardits, vol. 1, p. 47 (miércoles 2 de septiembre de 1394): «Penyaren I hom sart qui fo trames de Sardenya en Barchinona per lo governador delia. E era vengut per espia».
99 «…tú a tú con un rey al que podía negar mil ballesteros.»
Ferrer i Mallol, «Incidència del cors», p. 272 (las relaciones con Génova alternaron entre la guerra abierta y una paz oficial «transgredida constantment»); Manual de novells ardits, vol. 1, pp. 39-40 (los mil ballesteros negados al rey).
100 «…que en julio de 1358 se instalaron delante de la lonja nueva.»
Bernaus, «La llotja de Barcelona», que cita al cronista Esteve Gilabert Bruniquer: «la obre de la Lotge nova començada en lo Porxo nou de la Ciutat» (1352).
101 «…tenía una lonja digna, y en 1384 el proyecto arrancó por fin.»
Bernaus, «La llotja de Barcelona».
102 «…también los fondos de la Generalitat, y con altibajos duró hasta 1714.»
«taula de canvi», Gran Enciclopèdia Catalana.
103 «…logró su objetivo principal, que era reducir la deuda de la ciudad.»
Iradiel, «L'economia: produir i comerciar» (traducción propia de la cita); «taula de canvi», Gran Enciclopèdia Catalana.