¿QUIÉN ES CATALÁN?

← Todas las fuentes

Tomo 1, página 182

Las fuentes de las afirmaciones de esta página del tomo 1, La piedra, en la edición impresa.

6. Wifredo el Velloso

2 «…de tierra yerma y que, si aguantan treinta años trabajándola, será suya.»

«aprisió», Gran Enciclopèdia Catalana (aprisiadores: «el comte mateix, magnats, grans monestirs, o simples homes lliures»); el plazo de treinta años, en Sabaté, «Vifredo» («tierras baldías cultivadas durante treinta años hasta dar derecho de propiedad»).

3 «…Santa María, que han levantado el conde Wifredo y la condesa Guinidilda.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica, traducción catalana del acta de consagración del 20 de abril del 888 («vingué […] Gotmar, bisbe, al comtat d'Osona, a la vall que en diuen de Ripoll, per tal de consagrar l'església de Déu […] dedicada en honor de santa Maria»; «deu la seva fundació a l'il·lustre baró el comte Guifré i a la comtessa Guinedilda»). La traducción al castellano es nuestra.

4 «…El obispo pone de su parte una tela para cubrir el altar.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica, texto latino del acta («calicem et patenam de auro, Missalem, Lectionarium, planetam et albam, stolam et manipulo»; «in comitatu Cerdania una villa cui vocabulum est Loci»; «Et tradimus ibi servum nostrum, nomine Aigfredo»; «Et ego Gotmarus Episcopus dono ibidem cortina I. palleam ad honorem sanctae Mariae jamdictae virginis ad ipso altare cooperiendum»).