¿QUIÉN ES CATALÁN?

← Todas las fuentes

Tomo 2, página 108

Las fuentes de las afirmaciones de esta página del tomo 2, La corona, en la edición impresa.

13. Los almogávares en Oriente

14 «…Eran, decía, “catalans e aragonesos e serrans”, es decir, gente de sierra.»

Bernat Desclot, Crònica, cap. LXXIX, en Ferran Soldevila, Les quatre grans Cròniques. II. Crònica de Bernat Desclot, revisión filológica de Jordi Bruguera y revisión histórica de M. Teresa Ferrer i Mallol (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2008), p. 168 y nota 591, https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000334%5C00000076.pdf. La edición de Coroleu (Barcelona: La Renaixensa, 1885, p. 148) lee «Serrayns», que algunos han entendido «sarraïns»; los editores del IEC adoptan «serrans» con reservas.

15 «…los reinos de Valencia y de Murcia, según la historiadora Carme Batlle.»

Batlle, «L'expansió mediterrània».

16 «…entonces los mesineses contaron a cada uno por más de dos caballeros.»

Ramon Muntaner, The Chronicle of Muntaner, trad. Lady Goodenough, vol. 1 (Londres: Hakluyt Society, 1920), cap. LXIV, pp. 141-142, https://archive.org/details/thechronicleoframonmunta1. La pregunta entre comillas es traducción propia de la versión inglesa.

17 «…lo veía por primera vez exclamó que se habían topado con diablos.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CXCI, p. 457. El grito se cita en el original que da la traducción inglesa. La Gran Enciclopèdia Catalana («Expedició dels almogàvers a Orient») lo recoge también en Kibistra: «Desperta ferre! Desperta!».

18 «…cautivar personas para venderlas como esclavos. Eran soldados muy feroces y resistentes.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».