← Todas las fuentes · Tomo 1, La piedra
9. El mar, Provenza y la unión con Aragón
Las 119 fuentes de esta pieza, en el orden en que aparecen. Cada número es el que lleva la frase en el libro; al lado, sus últimas palabras.
1 «…Barcelona se dieron cita en este puerto el día de San Juan.»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, p. 51, nota 1 del editor, que cita los Gesta triumphalia per Pisanos facta, col. 102: los que habían vuelto a Pisa y los que se habían quedado en Barcelona se reunieron «in natalitio sancti Ioannis Baptistae ad portum Salo». El editor añade que, según otro manuscrito, la partida fue desde el puerto llamado de San Secondo. Para el mes, las fechas marginales del editor a los vv. 1192 («maggio, giugno 1114») y 1211 («giugno 1114»).
2 «…ochenta naves, que se juntó con la primera en la costa catalana.»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, vv. 1163-1189 (pp. 50-51), y nota del editor en p. 50 («Seconda spedizione di ottanta navi da Pisa, fatta nella primavera del 1114»); v. 1180: «In Catalanensi consistunt litore puppes». Véase la nota c09-14.
3 «…nombre de Pascual II liberar de sus cadenas a los cristianos cautivos.»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, vv. 1198-1205 (p. 51): «papalia iussa / Boso pater peragens precepit [...] Et domini pape Paschalis in Urbe secundi, / Ut Christi famulos [...] / Eruat a sevis fratrum pia cura catenis»; sobre Boso como legado enviado desde Roma, vv. 1151-1152 (p. 49), y «Prefazione», p. VIII («il cardinale Bosone [...] con autorità su tutti»). Sobre los cautivos de las islas, véase la nota c09-4.
4 «…naves, con la prudencia de añadir que así las contaban «los escritos».»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, vv. 1207-1208 (p. 51): «Intravere rates [...] / Quas tunc quingentas numerarunt scripta carinas».
5 «…comprometió a ir como abanderado de la iglesia de Pisa —dice Nora.»
Tratado de alianza de Sant Feliu (7 de septiembre de 1113), en Calisse, ed., Liber maiolichinus, apéndice I, pp. 157-158, que presenta al conde como «vexillifer atque guidator» de la expedición con el estandarte de la iglesia pisana; véase la nota c09-12.
6 «…y que nunca se les dejó tomar el mando de la empresa.»
Carlo Calisse, «Prefazione», en Calisse, ed., Liber maiolichinus, pp. VIII-IX: los condes de Cataluña y de Provenza fueron «suoi alleati» (de Pisa), a los que se prometió el reembolso de los gastos, pero a los que «non fu mai consentito di prendere nella direzione di questa un'autorità sopraffacente»; «sempre i Pisani prevalgono». La Gran Enciclopèdia Catalana («Ramon Berenguer III de Barcelona», nota c09-3) sostiene, en cambio, que la expedición se hizo «sota el comandament del comte».
7 «…vez —contraataca Pau—. Catalania tota. Y al conde lo llama dux Catalanensis.»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, v. 766 (p. 35): «Catalania tota», y v. 2864: «Dux Catalanensis, cui plurimus affuit astus». Véase la nota c09-21.
8 «—Escrito por un italiano —dice Nora.»
Coromines, «Català, Catalunya», p. 335, sobre la primera mención de Cathalonia (1114) y el origen italiano de los primeros testimonios. Véase la nota c09-20.
9 «…y no querrá —dice Nora—. Se titulará príncipe y dominador de Aragón.»
«Ramon Berenguer III de Barcelona», GEC, para Ramón Berenguer IV como hijo y heredero del conde (nota c09-29); Palomo, «A propòsit de les teories», p. 32, y «Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC («príncep dominador d'Aragó»), sobre el título de rey, que se le autorizó y no usó (nota c09-45).
10 «…XIII se hablará de la Corona d'Aragó i de Catalunya —remata Pau.»
«corona catalanoaragonesa», GEC: el conjunto «era designat amb els noms de Corona Reial, de Ceptre Reial o de Corona d'Aragó i de Catalunya» (a propósito de las cortes de Monzón de 1289), y desde el siglo XIV, simplificando, «Corona d'Aragó». Véase la nota c09-57.
El dinero del marinero
11 «…la colección Botet i Sisó: diecisiete milímetros y menos de un gramo.»
Dinero de Ramón Berenguer III, conde de Barcelona, 1096-1131, Museu Nacional d'Art de Catalunya, núm. de inventario 034045-N, colección Botet i Sisó, comprada en 1933, no expuesto; ficha del museo consultada el 16-11-2026, https://www.museunacional.cat/en/node/147675 (anverso con la leyenda «BARCINO» alrededor de una flor de lis o cetro; reverso con una cruz; vellón, 17 mm, 0,87 g). La moneda de la escena, la vendedora de higos y Arnau son de ficción.
12 «…le atribuirá quinientas quillas, aunque precisará que así las contaban “los escritos”.»
Carlo Calisse, ed., Liber maiolichinus de gestis Pisanorum illustribus (Roma: Istituto Storico Italiano, 1904), col. Fonti per la storia d'Italia 29, v. 1208 (p. 51): «Quas tunc quingentas numerarunt scripta carinas»; fecha marginal del editor: junio de 1114. Edición digitalizada en https://archive.org/details/libermaiolichin00verogoog.
13 «…el agua hasta el pecho para bendecir al hijo que se iba.»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, vv. 160-176 (p. 11), con la nota del editor sobre el día de San Sixto en los anales pisanos; para el año, la nota cronológica de Calisse en p. 133: «Di agosto partirono le navi da Pisa, nel settembre erano in Catalogna».
14 «…lugareños que encontraron, que les dijeron que eran cristianos. Estaban en Blanes.»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, vv. 218-249 (pp. 16-17), con la tormenta en vv. 218-235 y el desembarco en vv. 239-249: «ceperunt cernere terras / Hispanas, sed eas Baleares esse putabant, / Blandensi donec comittitur anchora ripe»; «Hii se Christicolas [...] fatentur». La nota del editor identifica Blanda con Blanes (p. 16).
15 «…Rolando, a pedir ayuda al conde que gobernaba Barcelona y Gerona (Girona).»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, vv. 252-261 (p. 17).
16 «…Enciclopèdia Catalana eso ahorró a los catalanes una vuelta al dominio franco.»
«Ramon Berenguer III de Barcelona», GEC: «L'ajut no arribà i això evità als catalans una represa del domini franc».
17 «…Un año después, ya muerta Gerberga, Dulce cedió todo a su marido.»
«Ramon Berenguer III de Barcelona», GEC; «Dolça I de Provença», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/dolca-i-de-provenca.
18 «…destacado en la política europea y contribuyó mucho a su avance cultural.»
«Ramon Berenguer III de Barcelona», GEC.
19 «…Barcelona y un quinto sobre las naves que entraban en sus puertos.»
«Ramon Berenguer III de Barcelona», GEC, que atribuye la reforma a la anulación de los ingresos procedentes de los países sarracenos y la fecha «probablement el 1113».
20 «…de marzo y su cómputo iba un año por delante del común.»
Tratado de alianza entre Ramón Berenguer III y los pisanos, puerto de Sant Feliu, fechado en 1114 según el estilo pisano, en Calisse, ed., Liber maiolichinus, apéndice I, pp. 157-158 (según la copia del Archivio di Stato de Pisa; otra copia en el Arxiu de la Corona d'Aragó). Sobre el estilo pisano y la corrección a 1113, la nota cronológica del editor, pp. 133-134.
21 «…mismo septiembre fracasó por los vientos, que devolvieron la flota a Salou.»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, v. 565 (p. 27), con fecha marginal del editor de septiembre de 1113, y vv. 599-607 (p. 29), donde el viento obliga a volver a Salou («mox flectere vela Salodon»).
22 «…de padres, hijos y hermanos que no se veían desde hacía meses.»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, vv. 1163-1189 (pp. 50-51), y nota del editor en p. 50: «Seconda spedizione di ottanta navi da Pisa, fatta nella primavera del 1114».
23 «…lo mismo que Besalú: porque se acabará la familia de sus condes.»
«Ramon Berenguer III de Barcelona», GEC (nota c09-3): a principios de 1117 «incorporà als seus dominis el comtat de Cerdanya i annexos per extinció de la seva dinastia comtal»; en 1111, Besalú, por la misma razón (nota c09-11).
24 «…hacia la desembocadura del Ebro, y toda la flota va tras él.»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, vv. 1209-1215 (p. 51): «Presul Pisanus [...] Vela dedit pelago, primus transitque Salodon, / Hinc ad Dertose fluvium pervenit Hyberum». Sobre el arzobispo Pedro como jefe de la cruzada, véase el documento de alianza en el apéndice I, pp. 157-158, y «Liber Maiolichinus», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/liber-maiolichinus.
25 «…un conde de Barcelona de treinta y un años, Ramón Berenguer III.»
«Ramon Berenguer III de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ramon-berenguer-iii-de-barcelona, que da su nacimiento el 11 de noviembre de 1082 y la participación de languedocianos y provenzales bajo el mando del conde.
26 «…la cruzada es liberar a los cautivos cristianos que hay en ellas.»
«Liber Maiolichinus», GEC, que define la expedición como cruzada; sobre la liberación de cautivos como objetivo, Calisse, ed., Liber maiolichinus, vv. 1203-1205 (p. 51), y el documento de alianza (apéndice I, p. 157: «qui pro christianorum ereptione captivorum ad Maioricam proficiscebatur»).
27 «…es la del arzobispo de Pisa, y la flota entera va detrás.»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, vv. 1209-1215 (p. 51): «Presul Pisanus [...] / Vela dedit pelago, primus [...] / Tota sequendo patrem classis comitatur euntem».
Catalania tota
28 «…asedio de la ciudad duró todo el invierno, hasta abril de 1115.»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, nota cronológica del editor, p. 133: «nel giugno tutta l'armata andò ad Iviza, che nell'agosto fu presa [...] l'assedio di Maiorca [...] dura sino all'aprile del nuovo anno»; para el 24 de agosto, vv. 1633-1640 (p. 66).
29 «…en la segunda la vuelta de Ramón Berenguer parece haber sido decisiva.»
«Ramon Berenguer III de Barcelona», GEC.
30 «…compuesto entre 1115 y 1120 por un pisano cuya identidad se discute.»
«Liber Maiolichinus», GEC.
31 «…coincidió con la integración política del territorio bajo los condes de Barcelona.»
Martí Aurell, «L'estat feudal», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/lestat-feudal.
32 «…de Alfonso I de Aragón contra Zaragoza dejaron sus planes en nada.»
«Ramon Berenguer III de Barcelona», GEC.
33 «…deben a italianos y se relacionan con la expedición a las Baleares.»
Joan Coromines, «Català, Catalunya», en Onomasticon Cataloniae (Barcelona: Curial Edicions Catalanes y Caixa de Pensions «La Caixa», 1989-), vol. III, p. 335, edición digital del Institut d'Estudis Catalans, consultada el 15-11-2026, https://oncat.iec.cat/documents/III/335.pdf.
34 «…llama a Ramón Berenguer dux Catalanensis y Catalanicus heros, el héroe catalán.»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, vv. 766 y 786 (p. 35), 1735, 2110 y 2864; véase también el índice de la edición, s. v. Catalania.
35 «…es algo más antiguo: Aurell lo documenta como patronímico ya en 1096.»
Aurell, «L'estat feudal».
36 «…propuso, como simple hipótesis, una deformación del nombre de los antiguos lacetanos.»
Coromines, «Català, Catalunya», pp. 335-336, https://oncat.iec.cat/documents/III/336.pdf.
37 «…lanzaron sobre los primeros vecinos que vieron, y estos se declararon cristianos.»
Calisse, ed., Liber maiolichinus, vv. 247-249 (pp. 16-17).
38 «…parece haberse limitado a la llamada Cataluña Vieja, al este del Llobregat.»
«Catalunya Vella», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/catalunya-vella: «Correspon al territori al qual sembla limitar-se al començament del s. XII el nom de Catalunya».
El foso de Tortosa
39 «…y cuatro de hondo. Caballeros y peones, ricos y pobres, todos cargan.»
Caffaro, Ystoria captionis Almarie et Turtuose, ed. Belgrano, p. 87 («cuius fossati latitudo cubitorum .lxxxiiii. or altitudo cubitorum .lxiiii.»; «omnes tam milites quam pedones, divites et pauperes»), https://archive.org/details/annaligenovesidi01caff. Véase la nota c09-62. El hijo del marinero es ficción.
40 «…dentro, y ellos la forran de redes de cuerda para que aguante.»
Caffaro, Ystoria captionis, p. 87 (torre «cum viris bellatoribus .ccc.»; piedras de doscientas libras que rompen una esquina; redes de cuerda). Véase la nota c09-63.
41 «…Barcelona, que no cobran y se marchan: lo dejan con veinte caballeros.»
Caffaro, Ystoria captionis, p. 87 («milites Barchilonensis comitis exercitum et comitem cum viginti militibus tantum, carentes dispendio, relinquerunt»; la variante de los manuscritos da stipendio). Véase la nota c09-63.
42 «…se reúnen y juran que no se moverán de Tortosa hasta tomarla.»
Caffaro, Ystoria captionis, p. 87 («iuraverunt quod a Tortuosa non recederent, donec eam captam et victam haberent»).
43 «…tercio de la ciudad —dice Pau, rojo—. No por amor al arte.»
Caffaro, Ystoria captionis, p. 88 («Ianuenses terciam et comes duas»). Véase la nota c09-64. Que el tercio fuera el motivo de quedarse es opinión de Pau, no de la fuente.
44 «…catalanes y genoveses acudieron occitanos, normandos, ingleses, pisanos, loreneses y algunos aragoneses.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC.
45 «…el 1 de julio entraron con todo el ejército en el río.»
Caffaro, Ystoria captionis Almarie et Turtuose, en Luigi Tommaso Belgrano, ed., Annali genovesi di Caffaro e de' suoi continuatori, vol. 1 (Roma: Istituto Storico Italiano, 1890), col. Fonti per la storia d'Italia, p. 85, ejemplar digitalizado en https://archive.org/details/annaligenovesidi01caff.
46 «…ingleses, con los caballeros del Temple y otros extranjeros, acamparon río arriba.»
Caffaro, Ystoria captionis, p. 86: «Angli namque, una cum militibus Templi et cum multis aliis alienigenis, desuper versus romelinum iuxta flumen steterunt». Virgili, «Acerca del quinto templario», p. 785, nota 32, cita el mismo pasaje como prueba de la participación templaria.
47 «…tomaron, según Caffaro, cuarenta torres. Los defensores se encerraron en la Suda.»
Caffaro, Ystoria captionis, pp. 86-87 («turres .xl. captas et fractas»).
48 «…ricos y pobres, acudieron cada día a cargar madera, piedras y tierra.»
Caffaro, Ystoria captionis, p. 87: «cuius fossati latitudo cubitorum .lxxxiiii. or altitudo cubitorum .lxiiii.»; «omnes tam milites quam pedones, divites et pauperes».
49 «…con solo veinte. Los genoveses juraron no irse hasta tomar la ciudad.»
Caffaro, Ystoria captionis, p. 87: «milites Barchilonensis comitis exercitum et comitem cum viginti militibus tantum, carentes dispendio, relinquerunt».
La carta de los templarios
50 «…Lérida, y en las dos recibirían buena parte de las tierras conquistadas.»
Josep Maria Sans i Travé, «Els ordes militars a Catalunya», Catalan Historical Review 4 (2011): 201-225, p. 202, https://doi.org/10.2436/20.1000.01.61 («El 27 de novembre de 1143, el comte barceloní, en una reunió a Girona, a la qual participaren el llegat papal Guido, altres comtes de l'entorn, nobles i prelats del país, el delegat del mestre major de Jerusalem, el mestre provincial de Provença i Hispània i els primers frares templers provençals i catalans, obtingué el compromís de l'orde d'assumir també la Península com a objectiu de les seves actuacions militars»), y p. 211 (los templares, tras el acuerdo de Gerona, «estigueren presents a les preses de Tortosa (1148) i Lleida (1149) on reberen en recompensa una part important de les terres novament conquerides»). La copia del acuerdo en el campamento de Tortosa y el templario de la barba gris son de ficción.
51 «…incursión almorávide derrotó al conde en Corbins y lo obligó a retroceder.»
«Ramon Berenguer III de Barcelona», GEC.
52 «…Hugo de Payns, y el concilio de Troyes la aprobó en 1128.»
Antoni Virgili, «Acerca del quinto templario. La Orden del Temple y los condes de Barcelona en la conquista de al-Andalus», Anuario de Estudios Medievales 27, n.º 2 (1997): 775-802, https://ddd.uab.cat/pub/artpub/1997/9953/anuestmed_a1997v27n2p775.pdf, p. 776.
53 «…Catalana, el propio conde parece haberse hecho templario, quizá de forma simbólica.»
«Ramon Berenguer III de Barcelona», GEC: «El 1130 sembla haver-se fet templer d'una manera potser simbòlica».
54 «…IV, que tenía unos dieciocho años, y Provenza al segundo, Berenguer Ramón.»
«Ramon Berenguer III de Barcelona», GEC; para la edad, «Ramon Berenguer IV de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ramon-berenguer-iv-de-barcelona, que lo hace nacer hacia 1113.
55 «…VII de Castilla, para contener el poder creciente de Alfonso de Aragón.»
«Ramon Berenguer III de Barcelona», GEC.
56 «…1118 y recorrió al-Ándalus de punta a punta en 1125 y 1126.»
«Alfons I d'Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/alfons-i-darago.
57 «…durante el sitio de Bayona, hizo testamento, y lo confirmó en 1134.»
Virgili, «Acerca del quinto templario», p. 777, nota 4: «El testamento fue otorgado en octubre de 1131 durante el sitio de Bayona [...] Fue confirmado por el propio rey en 1134».
58 «…derrotaron ante los muros de Fraga, y murió poco después, en septiembre.»
«Alfons I d'Aragó», GEC.
59 «…1975 un artículo a reexaminarlo, señal de que sus motivos siguen discutiéndose.»
«Ramir II d'Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ramir-ii-darago («un testament absurd»); Elena Lourie, «The Will of Alfonso I, "El Batallador," King of Aragon and Navarre: A Reassessment», Speculum 50, n.º 4 (1975): 635-651, https://doi.org/10.2307/2855471.
60 «…al hermano del difunto, Ramiro, que era monje y obispo de Roda-Barbastro.»
Cristian Palomo, «A propòsit de les teories de la creació de la Corona d'Aragó mitjançant el casamiento en casa i l'extinció del llinatge barceloní el 1137», Revista de Dret Històric Català 17 (2018): 11-58, https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/6951313.pdf, p. 25; «Ramir II d'Aragó», GEC, para la elección en Jaca y el obispado de Roda-Barbastro.
61 «…el castellano quiso cambiarle el nombre por el de Urraca, más castellano.»
«Ramir II d'Aragó», GEC (matrimonio «probablement anticanònica» con Agnès de Poitiers y nombre de Urraca); Palomo, «A propòsit de les teories», p. 25 (Inés, hermana del duque de Aquitania; nacimiento en agosto de 1136; pacto con Alfonso VII para casarla con el infante Sancho, según Zurita).
62 «…1133 y se hizo con lugares entre el Matarraña y el Ebro.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC.
63 «…el desorden aragonés y la intervención castellana asumió enseguida un papel preponderante.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC: «disposava d'uns magnífics consellers, com l'arquebisbe Oleguer i el gran senescal Guillem Ramon de Montcada».
64 «…el Monje y el Rey Cogulla, por la capucha de los monjes.»
«Ramir II d'Aragó», GEC, que recoge los sobrenombres «el Monjo» y «el Rei Cogulla».
65 «…ser “rex, dominus et pater”, rey, señor y padre, mientras le pluguiese.»
Documento de Barbastro, 11 de agosto de 1137 (Arxiu de la Corona d'Aragó, Cancelleria, pergamins de Ramon Berenguer IV, carpeta 35, doc. 86), en la transcripción de Ignasi J. Baiges, Gaspar Feliu y Josep M. Salrach (dirs.), Els pergamins de l'Arxiu Comtal de Barcelona, vol. III, doc. 722, reproducida en Palomo, «A propòsit de les teories», p. 26.
66 «El conde tenía unos veintitrés años y la niña, uno escaso.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC.
67 «…en el priorato de San Pedro el Viejo de Huesca, donde sigue.»
Palomo, «A propòsit de les teories», p. 29 (Ayerbe) y p. 31 (Zaragoza y retiro de Ramiro); «Ramir II d'Aragó», GEC (priorato de San Pedro el Viejo, «on visqué encara vint anys»).
68 «…y las ambiciones de Alfonso VII, que se titulaba emperador de España.»
Aurell, «L'estat feudal».
69 «…en 1141 con el Santo Sepulcro y en 1143 con el Temple.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC.
70 «…rey, pero nunca lo hizo: se tituló príncipe y dominador de Aragón.»
Palomo, «A propòsit de les teories», p. 32; «Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC («príncep dominador d'Aragó»).
71 «…el compromiso de no firmar paz con los musulmanes sin su consejo.»
Virgili, «Acerca del quinto templario», pp. 775, 779 y 781.
72 «…años discutiendo. Y el monje aún vivirá veinte años en su convento.»
«Ramir II d'Aragó», GEC (nota c09-34): «es retirà al priorat de Sant Pere el Vell (Osca), on visqué encara vint anys».
¿Qué nació en Barbastro?
73 «…que «jurídicamente, la Casa de Barcelona se subsumió en la de Aragón».»
Palomo, «A propòsit de les teories», pp. 19-20, que reproduce a Antonio Ubieto, Historia de Aragón. Creación y desarrollo de la Corona de Aragón (Zaragoza: Anubar, 1987), pp. 138, 140 y 155, y p. 13, nota 1, que reproduce a Guillermo Fatás, Prontuario aragonés del Reino y la Corona de Aragón (Zaragoza: Cortes de Aragón, 2014), p. 87. Las dos obras constan en catálogo (Open Library, https://openlibrary.org/works/OL3654476W y https://openlibrary.org/works/OL16818373W), pero no se han podido consultar; las citas se toman de Palomo.
74 «…su prometido, y que fue Ramón Berenguer quien gobernó en nombre propio.»
Palomo, «A propòsit de les teories», pp. 11-13 (resumen e introducción) y p. 20; sobre el gobierno en nombre propio, p. 53: «del 1137-1162 és Ramon Berenguer qui regna per se i no en nom de Peronella».
75 «…se celebrará hasta 1150, en Lérida, cuando ella tenga edad para casarse.»
Palomo, «A propòsit de les teories», p. 32; «La formació d'una corona. 1137-1151», Atles de la presència catalana al món (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/atles-de-la-presencia-catalana-al-mon/la-formacio-duna-corona.-1137-1151.
76 «…«per un contracte», y un contrato que no uniformaba, sino que diferenciaba.»
Aurell, «L'estat feudal».
77 «…per la persona del monarca», unidos solo por la persona del rey.»
«corona catalanoaragonesa», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/corona-catalanoaragonesa.
78 «…que en ellos «corona» designaba una forma de poder, no un territorio.»
Jesús Lalinde Abadía, «El significado de Corona de Aragón (contrarréplica)», Medievalia 11 (1994): 33-40, https://ddd.uab.cat/pub/medievalia/medievalia_a1994n11/medievalia_a1994n11p33.pdf, pp. 35, 36 y 38; Juan Manuel del Estal, «Antigüedad del concepto y denominación "Corona de Aragón"», Medievalia 10 (1992): 133-168, https://ddd.uab.cat/pub/medievalia/medievalia_a1992n10/medievalia_a1992n10p133.pdf, p. 133.
79 «…en un certamen abierto en diciembre de 1869 y publicado en 1872.»
Antoni de Bofarull y Brocá, La Confederación Catalano-Aragonesa, realizada en el período más notable del gobierno soberano del conde de Barcelona Ramón Berenguer IV: estudio histórico, crítico y documentado (Barcelona: Establecimiento Tipográfico de Luis Tasso, 1872), portada, ejemplar digitalizado en https://archive.org/details/laconfederacinc00goog.
80 «…las denominaciones compuestas una forma de anteponer los catalanes a los aragoneses.»
Cristian Palomo Reina, «Denominaciones históricas de la Corona de Aragón. Balance crítico e historiográfico», eHumanista/IVITRA 16 (2019): 160-180, https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/8971050.pdf, p. 161, que remite a Ferran Soldevila, Història de Catalunya (Barcelona: Alpha, 1962), vol. 1, p. 161, y a Guillermo Pérez Sarrión, «¿Confederación?», El Periódico de Aragón, 16-5-2006. No se han podido consultar los originales: la frase resume lo que Palomo les atribuye.
81 «…historiadores, siempre como complemento de «Corona de Aragón» y no como alternativa.»
Declaración del Institut d'Estudis Catalans (enero de 2018), reproducida en Palomo Reina, «Denominaciones históricas», p. 161.
82 «…el concepto de «monarquía compuesta», que acuñaron historiadores como J. H. Elliott.»
Palomo Reina, «Denominaciones históricas», p. 162.
83 «…y que desde el siglo XIV se impuso, simplificando, «Corona de Aragón».»
«corona catalanoaragonesa», GEC.
La casa de Guillem
84 «…Génova se quedará un tercio de la ciudad y el conde, dos.»
Caffaro, Ystoria captionis, pp. 87-88: «in vigilia sancti Silvestri .mcxlviii.»; «Ianuenses terciam et comes duas». La GEC («Ramon Berenguer IV de Barcelona») da como fecha de la ocupación, «segons sembla», el 31 de diciembre.
85 «…oficios, en comunidades de exaricos que conservarán cierta autonomía civil y religiosa.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC.
86 «…conde dará una carta a los habitantes presentes y futuros de Tortosa.»
Eduardo Pascual Ramos, «Estudio comparativo de la carta de población de Tortosa (1149), carta de población de Lleida (1150) y la carta de franquicia de Mallorca (1230)», Espacio, Tiempo y Forma. Serie III, Historia Medieval 13 (2000): 305-323, https://revistas.uned.es/index.php/ETFIII/article/download/3652/3509/6942, pp. 307-308 y 312 («Facta ista Carta II Kalendas decembris, die festo sancti Andree»). El autor sigue la edición de J. M. Font i Rius, Cartas de población y franquicias de Cataluña (Madrid: CSIC, 1969).
87 «…usar contra vosotros ninguna fuerza que no sea la de la justicia.»
Pascual Ramos, «Estudio comparativo», pp. 308-309.
88 «…entre Tarragona y el Ebro, y dos entre el Ebro y Ulldecona.»
Pascual Ramos, «Estudio comparativo», pp. 309-311.
89 «…Barcelona y el baile del conde en la ciudad, Guillem de Copons.»
Pascual Ramos, «Estudio comparativo», pp. 307 y 312.
90 «…otorgada a la vez por los condes de Barcelona y de Urgel.»
Pascual Ramos, «Estudio comparativo», pp. 305 (resumen) y 312; «Ermengol VI d'Urgell», GEC.
91 «…de modelo a la que Jaime I dará a Mallorca en 1230.»
«carta de poblament», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/carta-de-poblament.
Lo que Nora no pudo sentir
92 «…que la tendría en feudo, y una quinta parte para el Temple.»
Virgili, «Acerca del quinto templario», p. 791, que cita el pacto (publicado por P. de Bofarull, CODOIN IV, doc. LIV, y por F. Miquel, Liber feudorum maior, doc. 161).
93 «…de octubre de 1149, las tropas de los dos condes tomaron Lérida.»
«Lleida», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/lleida; «Ermengol VI d'Urgell», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ermengol-vi-durgell.
94 «…de Tortosa y duque de Lérida, y, excepcionalmente, rey de los leridanos.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC: «excepcionalment, rei dels lleidatans».
95 «…fecistis in obsidione Ilerde», que me hicisteis en el asedio de Lérida.»
«Lleida», GEC, apartado sobre Moradilla (antigua Almenarilla).
96 «…Miravet y una cuarentena de castillos más en la línea del Ebro.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC.
97 «…1153, a cambio de su derecho sobre las tierras de la ribera.»
Virgili, «Acerca del quinto templario», pp. 793-794.
98 «…quedó completa la conquista de lo que se llamaría Principado de Cataluña.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC.
99 «…y fue la única empresa en la que no logró su propósito.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC.
100 «…cambio de un vasallaje que la Gran Enciclopèdia Catalana califica de teórico.»
«tractat de Tudellén», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/tractat-de-tudellen; «Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC («teòric vassallatge»).
101 «…entre 1148 y 1153 forman lo que se llama la Cataluña Nueva.»
Víctor Farías, «L'època d'expansió», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/lepoca-dexpansio.
102 «…y señoriales eran más duros en la Vieja que en la Nueva.»
«Catalunya Vella», GEC.
103 «…los Cervera, las catedrales, las órdenes militares y los nuevos monasterios cistercienses.»
Farías, «L'època d'expansió».
104 «…senescal Guillem Ramon de Montcada fundó Valldaura, el antecedente de Santes Creus.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC.
105 «…la quinta parte de la conquista de la tierra de los sarracenos.»
Virgili, «Acerca del quinto templario», pp. 775 y 780.
106 «…la promesa de una quinta parte de las tierras ganadas al islam.»
Virgili, «Acerca del quinto templario», p. 780, nota 14, que recoge las lecturas de A. J. Forey, J. M. Sans i Travé, L. Pagarolas y M. Bonet.
107 «…ni la del castillo de Gardeny, sede de su encomienda en Lérida.»
Virgili, «Acerca del quinto templario», pp. 776, 785-786 y 795.
108 «…dice, apenas hay cartas de población templarias en Tortosa y en Lérida.»
Virgili, «Acerca del quinto templario», pp. 784, 794 y 795.
109 «…expresamente que lo hacía «pro quinta eorum», en pago de su quinto.»
Virgili, «Acerca del quinto templario», p. 793 y nota 46.
110 «…la tierra, los templarios sí repartieron cartas de población a manos llenas.»
Virgili, «Acerca del quinto templario», p. 794.
111 «…sobrino, y sofocar la revuelta de la poderosa familia de los Baux.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC («en lluita contra els genovesos»); «Berenguer Ramon I de Provença», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/berenguer-ramon-i-de-provenca, que dice que murió en combate contra corsarios o posiblemente contra genoveses.
112 «…de Aragón, Navarra y Cataluña, salvo Elna, dependieran del arzobispo de Tarragona.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC.
113 «…del emperador, y casarla con su sobrino, el joven conde de Provenza.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC.
114 «…otorga de palabra o por escrito ante testigos, que después lo juran.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC: «En anar a entrevistar-se amb l'emperador a Torí el sorprengué la mort. Dos dies abans, sentint-se malalt, havia fet el testament sacramental». Para el lugar, la cabecera de la misma entrada («Borgo San Dalmazzo, Piemont, 1162»). Sobre la forma del testamento sacramental, «testament sacramental», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/testament-sacramental, que describe la institución tal como pervive en el derecho civil catalán (otorgado en viaje, de palabra o por escrito, ante dos testigos al menos, que lo adveran bajo juramento).
115 «…de Ripoll, y durante el traslado se creyó que se producían milagros.»
«Ramon Berenguer IV de Barcelona», GEC.
116 «El heredero tenía unos ocho años: había nacido en 1154.»
«Alfons I de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/alfons-i-de-catalunya; «Peronella I d'Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/peronella-i-darago.
117 «…hijo de Ramón, conde de los barceloneses y príncipe de los aragoneses.»
Palomo, «A propòsit de les teories», p. 57.
118 «…que la casa de Barcelona uniera las dos vertientes de la cordillera.»
«Alfons I de Catalunya», GEC, sobre la herencia de Provenza a la muerte de su primo Ramón Berenguer III de Provença y la oposición de Ramón V de Tolosa a «la unió de les terres situades a ambdós vessants del Pirineu».
Lo que llevaba en la piel
119 «…de Barcelona, morirá a golpes de espada a las puertas de Muret.»
«Pere I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/pere-i-de-catalunya-arago («Fill d'Alfons I de Catalunya-Aragó»; «El 12 de setembre de 1213 els dos exèrcits toparen, el rei fou mort a cops d'espasa»). Véase el capítulo 10.