Tomo 1, página 87
Las fuentes de las afirmaciones de esta página del tomo 1, La piedra, en la edición impresa.
3. Tarraco y Barcino
3 «Ha empezado aquí su noveno consulado, igual que empezó el octavo.»
Suetonio, Vida de Augusto 26.3, en Suetonius, trad. de J. C. Rolfe, Loeb Classical Library (1913), edición en línea de LacusCurtius, https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Suetonius/12Caesars/Augustus*.html («the eighth and ninth at Tarraco»); Dión Casio, Historia romana 53.25.3 (noveno consulado, el del 25 a. C.).
4 «…Y no soportaba el sol: no salía sin sombrero de ala ancha.»
Suetonio, Vida de Augusto 82.1 (trad. Rolfe, LacusCurtius): «In winter he protected himself with four tunics and a heavy toga, besides an undershirt, a woollen chest-protector and wraps for his thighs and shins»; no soportaba el sol ni en invierno y no salía sin «a broad-brimmed hat»; «He travelled in a litter». Versión propia. Suetonio describe sus costumbres en general, no su estancia en Tarraco.
5 «…los historiadores, Tarraco hará de capital del mundo romano y recibirá embajadas.»
Joaquín Ruiz de Arbulo, «Govern i exèrcit a la Tarraconense», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/govern-i-exercit-a-la-tarraconense.
6 «…y de los escitas, que cruzaron el mundo entero para encontrarle aquí.»
Orosio, Historiae adversus paganos 6.21.19, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/orosius/orosius6.shtml: «Caesarem apud Tarraconem citerioris Hispaniae urbem legati Indorum et Scytharum […] toto orbe transmisso tandem ibi inuenerunt». Versión propia.