← Todas las fuentes · Tomo 1, La piedra
3. Tarraco y Barcino
Las 97 fuentes de esta pieza, en el orden en que aparecen. Cada número es el que lleva la frase en el libro; al lado, sus últimas palabras.
1 «…que viaja sobre todo hacia la Galia, por el puerto de Narbona.»
Jordi Miró Canals, «Barcino augustea y julio-claudia. Dinámica socio-económica de la producción y el comercio del vino layetano», Spal 29, n.º 2 (2020): 205-234, https://dx.doi.org/10.12795/spal.2020.i29.24, pp. 212-213 (la Pascual 1, estándar propio de la Layetania desde hacia el 35-30 a. C., «ligero y excelente contenedor de vino para el transporte por mar»; sus grandes mercados, el oeste y el sur de la Galia, con Narbona como puerto redistribuidor).
2 «…la guerra contra cántabros y astures, mientras un legado sigue la campaña.»
Dión Casio, Historia romana 53.25.7-8, en Dio's Roman History, trad. de Earnest Cary, Loeb Classical Library (1917), edición en línea de LacusCurtius, https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/53*.html; para la guerra contra astures y cántabros, 53.25.5-6.
3 «Ha empezado aquí su noveno consulado, igual que empezó el octavo.»
Suetonio, Vida de Augusto 26.3, en Suetonius, trad. de J. C. Rolfe, Loeb Classical Library (1913), edición en línea de LacusCurtius, https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Suetonius/12Caesars/Augustus*.html («the eighth and ninth at Tarraco»); Dión Casio, Historia romana 53.25.3 (noveno consulado, el del 25 a. C.).
4 «…Y no soportaba el sol: no salía sin sombrero de ala ancha.»
Suetonio, Vida de Augusto 82.1 (trad. Rolfe, LacusCurtius): «In winter he protected himself with four tunics and a heavy toga, besides an undershirt, a woollen chest-protector and wraps for his thighs and shins»; no soportaba el sol ni en invierno y no salía sin «a broad-brimmed hat»; «He travelled in a litter». Versión propia. Suetonio describe sus costumbres en general, no su estancia en Tarraco.
5 «…los historiadores, Tarraco hará de capital del mundo romano y recibirá embajadas.»
Joaquín Ruiz de Arbulo, «Govern i exèrcit a la Tarraconense», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/govern-i-exercit-a-la-tarraconense.
6 «…y de los escitas, que cruzaron el mundo entero para encontrarle aquí.»
Orosio, Historiae adversus paganos 6.21.19, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/orosius/orosius6.shtml: «Caesarem apud Tarraconem citerioris Hispaniae urbem legati Indorum et Scytharum […] toto orbe transmisso tandem ibi inuenerunt». Versión propia.
La torre de las cabezas
7 «…Cneo Cornelio Escipión, que había sido cónsul en el 222 a. C.»
«Empúries», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/empuries-0; Joaquín Ruiz de Arbulo, «La desestructuració de les societats ibèriques i el nou ordre romà», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/la-desestructuracio-de-les-societats; «Gneu Corneli Escipió Calb», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/gneu-corneli-escipio-calb.
8 «…layetanos, puso bajo la influencia romana toda la costa hasta el Ebro.»
Tito Livio, Historia de Roma 21.60.1-3, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/livy/liv.21.shtml, y trad. inglesa de Canon Roberts (Nueva York: E. P. Dutton, 1912), Perseus Digital Library, https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Liv.+21.60&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0145.
9 «…propio Hannón, y los romanos tomaron Cissis, una ciudad próxima al campamento.»
Livio, Historia de Roma 21.60.5-7 (trad. Roberts, Perseus).
10 «…relacionado con el de Cese, que aparece en monedas con inscripción ibérica.»
«Cissa», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/cissa; «Cesse», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/cesse.
11 «…allí una pequeña guarnición antes de volver a Ampurias con la flota.»
Livio, Historia de Roma 21.61.1-4, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/livy/liv.21.shtml.
12 «…al sur del Ebro, donde Cneo murió en el 211 a. C.»
«Gneu Corneli Escipió Calb», Enciclopèdia Catalana.
13 «…bien comunicada por mar y por tierra; los latinos la llamaron Tarraco.»
Ruiz de Arbulo, «La desestructuració de les societats ibèriques».
14 «…obra de los Escipiones, igual que Cartago lo era de los cartagineses.»
Plinio el Viejo, Historia natural 3.21, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/pliny.nh3.html («colonia Tarracon, Scipionum opus, sicut Carthago Poenorum»), y trad. de John Bostock y H. T. Riley (Londres: Taylor and Francis, 1855), Perseus Digital Library, https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Plin.+Nat.+3.4.
15 «…zócalo y la mitad del relieve de la diosa en lo alto.»
Museu d'Història de Tarragona, Paseo Arqueológico. Murallas, folleto (Tarragona: Ajuntament de Tarragona), consultado el 16-11-2026, https://www.tarragona.cat/patrimoni/museu-historia/fitxers/altres/flyers/passeig-arqueologic/mh_desplegable_passeig-arqueologic_es («Torre de Minerva (217-197 aC)»; la primera fase de la muralla «probablemente, se data entre los siglos III-II aC»; la mayor parte de los tramos conservados son de una segunda fase (150-125 a. C.), «formados por una base megalítica sobre la cual se alzan paramentos de sillares almohadillados»; en la torre de Minerva o de San Magín, «en el zócalo figuran una serie de cabezas humanas esculpidas» y en lo alto «la mitad de un relieve que representa a la diosa Minerva»; es «el monumento más antiguo conservado de Tarraco»). Que Eutiquia toque la frente ante la diosa es ficción.
16 «…los Pirineos, y el tributo anual que traían consigo provocó nuevas sublevaciones.»
Ruiz de Arbulo, «La desestructuració de les societats ibèriques». Para la fecha de las provincias, Livio, Historia de Roma 32.27.6-7 y 32.28.2 y 11, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/livy/liv.32.shtml: en el consulado de C. Cornelio Cetego y Q. Minucio Rufo (197 a. C.) se eligieron por primera vez seis pretores y a dos les tocaron las Hispanias, «Sempronius citeriorem, Heluius ulteriorem». La entrada «la Tarraconense» de la Enciclopèdia Catalana habla de «l'antiga Citerior del 195 aC»; se sigue a Livio y a Ruiz de Arbulo (197 a. C.), porque el 195 es el año de la llegada de Catón.
17 «…Cástulo, pero empezó en el mismo lugar que la de los Escipiones.»
«Marc Porci Cató», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/marc-porci-cato-0: «dit el Vell o el Censor», cónsul el 195 a. C., fue a Hispania a sofocar una revuelta indígena general. Ruiz de Arbulo, «La desestructuració de les societats ibèriques», precisa que llegó con dos legiones de refuerzo.
18 «…Pirineos y, dejando atrás Rhode (Rosas), llegó con viento favorable a Ampurias.»
Livio, Historia de Roma 34.8, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/livy/liv.34.shtml.
19 «…de vuelta a Roma: “la guerra”, dijo, “se alimentará a sí misma”.»
Livio, Historia de Roma 34.9 (The Latin Library): «Iam tunc Emporiae duo oppida erant muro diuisa»; «una tantum in eam regionem porta imposita, cuius adsiduus custos semper aliquis ex magistratibus erat»; «nocte pars tertia ciuium in muris excubabat»; «redemptoribus uetitis frumentum parare ac Romam dimissis "bellum" inquit "se ipsum alet"». La versión castellana es propia.
20 «»Plantó su campamento a tres millas de Ampurias.»
Livio, Historia de Roma 34.13 (The Latin Library): «castra hiberna tria milia passuum ab Emporiis posuit».
21 «…según el mismo Livio, solo habló de muchos muertos, sin dar cifra.»
Livio, Historia de Roma 34.15, trad. de Evan T. Sage, Loeb Classical Library (1935), Perseus Digital Library, https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Liv.+34.15&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0164.
22 «…hizo derribar en un solo día las murallas de todas las poblaciones.»
Livio, Historia de Roma 34.16-17, texto latino en The Latin Library (liv.34) y trad. Sage, Perseus, https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Liv.+34.17&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0164: «arma omnibus cis Hiberum Hispanis adimit»; «uno die muris omnium dirutis».
23 «…muchos romanos volvieran a casa con plata que unos pocos con oro.»
Plutarco, Vida de Catón el Viejo 10.3-4, en Plutarch's Lives, trad. de Bernadotte Perrin, vol. 2, Loeb Classical Library (1914), edición en línea de LacusCurtius, https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/Cato_Major*.html. Polibio habla de las ciudades «a este lado del río Betis».
24 «…ciudad de unas 20 hectáreas, amurallada y con un gran foro central.»
«Empúries», Enciclopèdia Catalana.
25 «…dos guerras exteriores, y una de ellas fue la de los cántabros.»
Suetonio, Vida de Augusto 20, en Suetonius, trad. de J. C. Rolfe, Loeb Classical Library (1913), edición en línea de LacusCurtius, https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Suetonius/12Caesars/Augustus*.html: dirigió en persona solo dos guerras exteriores, la de Dalmacia y la de los cántabros.
26 «…que él y tendían emboscadas en los valles y en los bosques.»
Dión Casio, Historia romana 53.25.5-6, en Dio's Roman History, trad. de Earnest Cary, Loeb Classical Library (1917), edición en línea de LacusCurtius, https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/53*.html.
27 «…vida por poco, dedicaría después en Roma un santuario a Júpiter Tonante.»
Suetonio, Vida de Augusto 29.3 (trad. Rolfe, LacusCurtius).
28 «…salud, mientras un legado, Cayo Antistio, continuaba la campaña con bastante éxito.»
Dión Casio, Historia romana 53.25.7-8 (trad. Cary, LacusCurtius).
29 «…su noveno consulado, los de los años 26 y 25 a. C.»
Suetonio, Vida de Augusto 26.3 (trad. Rolfe, LacusCurtius): «the eighth and ninth at Tarraco». Para los años, Dión Casio, Historia romana 53.23.1 y 53.25.3 (trad. Cary, LacusCurtius), y Universitat Autònoma de Barcelona, «L'estada a Tarraco», en Bimil·lenari d'August (Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana y Biblioteca d'Humanitats, 2014-2015), consultado el 15-11-2026, https://ddd.uab.cat/pub/expbib/2014/119052/august/estada-tarraco.html.
30 «…la ciudad hizo de capital de todo el Imperio y recibió embajadas.»
Joaquín Ruiz de Arbulo, «Govern i exèrcit a la Tarraconense», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/govern-i-exercit-a-la-tarraconense.
31 «…de la Hispania Citerior, y le traspasaron la gloria de Alejandro Magno.»
Orosio, Historiae adversus paganos 6.21.19, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/orosius/orosius6.shtml: «Caesarem apud Tarraconem citerioris Hispaniae urbem legati Indorum et Scytharum […] toto orbe transmisso tandem ibi inuenerunt». La versión castellana es propia.
32 «…que solo se cerraban cuando había paz por tierra y por mar.»
Dión Casio, Historia romana 53.26.5 (trad. Cary, LacusCurtius): «Augustus closed the precinct of Janus, which had been opened because of these wars»; Orosio, Historiae adversus paganos 6.21.11 (The Latin Library): «Cantabricae uictoriae hunc honorem Caesar detulit, ut tunc quoque belli portas claustro cohiberi iuberet». Para el sentido del cierre, Suetonio, Vida de Augusto 22 (trad. Rolfe, LacusCurtius): cerró las puertas «having won peace on land and sea».
33 «…del Ebro, sino de buena parte de la que queda más allá.»
Estrabón, Geografía 3.4.7, en The Geography of Strabo, trad. de Horace Leonard Jones, vol. 2 (Loeb Classical Library, 1923), edición en línea de LacusCurtius, https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Strabo/3D*.html. Para la época de Estrabón, Ruiz de Arbulo, «La desestructuració de les societats ibèriques».
34 «…Diocleciano. La ciudad recibió el título de Colonia Iulia Urbs Triumphalis Tarraco.»
«la Tarraconense», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0065288; «Tàrraco», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/tarraco.
35 «…Augusto incluiría también Galicia y Astorga, era un oficio a tiempo completo.»
«August», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/august: «la pacificació de Gallaecia i Asturica dins la Hispania Citerior».
36 «…torno al archivo provincial. La provincia se dividió además en distritos judiciales.»
Ruiz de Arbulo, «Govern i exèrcit a la Tarraconense» (legado propretor nombrado por Augusto, officium y archivo provincial; «Cada província, a més, fou dividida en diversos districtes judicials»).
37 «…que solo al de Tarraco acudían a pleitear cuarenta y dos pueblos.»
Plinio el Viejo, Historia natural 3.23, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/pliny.nh3.html: «Tarracone disceptant populi XLII».
El altar de la palmera
38 «…culto a Augusto como a un dios, en el 25 a. C.»
«August», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/august.
39 «…quam saepe accendatis, «ya se ve lo a menudo que lo encendéis».»
Quintiliano, Institutio oratoria 6.3.77, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/quintilian/quintilian.institutio6.shtml («Et Augustus, nuntiantibus Terraconensibus palmam in ara eius enatam, "apparet" inquit "quam saepe accendatis"»), y trad. inglesa de H. E. Butler, Loeb Classical Library (1920-1922), LacusCurtius, https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Quintilian/Institutio_Oratoria/6C*.html. La versión castellana es propia.
40 «…Divus Augustus y en la otra el altar con la palmera encima.»
Museu Nacional Arqueològic de Tarragona, «Sesterci de Tàrraco», MNAT 23370, en Google Arts & Culture, consultado el 15-11-2026, https://artsandculture.google.com/asset/sesterci-de-tàrraco/WwFcpIs8EBE9hA: anverso «DIVVS AVGVSTVS», cabeza radiada; reverso «C V T T», altar con palmera; acuñado en el reinado de Tiberio.
41 «…lo mucho que producen, y reservará la calidad para los de Tarraco.»
Plinio el Viejo, Historia natural 14.71 (cap. 8 del libro XIV en la trad. de Bostock y Riley), Perseus Digital Library, https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Plin.+Nat.+14.8.
42 «…fondo le recomendará pedir en la taberna las heces del vino layetano.»
Marcial, Epigramas 1.26, ed. de Wilhelm Heraeus, Perseus Digital Library, https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Mart.+1.26: «A copone tibi faex Laletana petatur, / Si plus quam decies, Sextiliane, bibis». La glosa es propia.
El alfar del río
43 «…romana dedicada al vino, con su prensa, su balsa y su bodega.»
Enric Colom Mendoza, «Can Pedrerol», Figlinae Hispanae (Institut Català d'Arqueologia Clàssica), https://doi.org/10.51417/figlinae_084, consultado el 16-11-2026 en https://figlinaehispanae.icac.cat/yacimiento/can-pedrerol/ (en Castellbisbal, «cerca de la confluencia entre la riera de Rubí y el Llobregat»; pars rustica de una villa «destinada a la explotación vitivinícola», con prensa y lacus; alfarería con actividad entre el 25 a. C. y el 60 d. C.; marcas ALB y ALBA). La familia de Eutiquia y el administrador de la villa son ficción.
44 «…también de grandes tinajas de barro, trabaja la gente de la finca.»
Miró Canals, «Barcino augustea», pp. 216-217 (la Dressel 3-2 layetana, cuyo destino principal era Roma, en barcos que cargaban también dolia) y p. 221 (el Baix Llobregat, principal zona productora en los últimos años de Augusto y bajo Tiberio). Véanse las notas c03-63 y c03-64.
45 «…de este alfar. Eran marcas de control que llevaban los propios esclavos.»
Miró Canals, «Barcino augustea», p. 221 («Albanus en ocho variantes con 38 sellos, la mayoría en la factoría de Can Pedrerol»; marcas de control y contabilidad que llevaban los propios esclavos). Véase la nota c03-66. El esclavo de la escena es ficción; no se sabe cómo era Albanus.
46 «…2004, cuando las obras del tren de alta velocidad pasen por aquí.»
Colom Mendoza, «Can Pedrerol», Figlinae Hispanae (intervención de urgencia «entre enero y abril de 2004» por la construcción de la línea de alta velocidad; zona de almacenaje «formada por tres hiladas con veinte dolia defossa»).
47 «…y seguía hasta el paso del Ebro en Dertosa, la actual Tortosa.»
Josep Maria Nolla i Brufau, «Organització i explotació del territori sota l'Imperi», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/organitzacio-i-explotacio-del-territori; Estrabón, Geografía 3.4.9 (trad. Jones, LacusCurtius).
48 «…aprovechaba el trazado de los grandes caminos como la propia vía Augusta.»
Nolla, «Organització i explotació del territori»; Alcubierre y Roca, Barcino, p. 10.
49 «…riqueza agraria y comercial explica la fundación de Barcino en las cercanías.»
Ruiz de Arbulo, «La desestructuració de les societats ibèriques».
50 «…extraordinaria en el Maresme, el Vallès, el Baix Llobregat y el Barcelonès.»
Nolla, «Organització i explotació del territori».
51 «…vino que funcionaron desde el siglo I a. C. hasta el IV.»
Alcubierre y Roca, Barcino, p. 10 (prensas de la villa del Pont del Treball Digne, siglos I a. C.-IV).
52 «…y en 1971 André Tchernia estudió las Dressel 2-4 de la Tarraconense.»
Jordi Miró Canals, «Barcino augustea y julio-claudia. Dinámica socio-económica de la producción y el comercio del vino layetano», Spal 29, n.º 2 (2020): 205-234, esp. p. 205, https://dx.doi.org/10.12795/spal.2020.i29.24, que remite a la «labor pionera» de Ricard Pascual (1962 y 1977) y a André Tchernia (1971).
53 «…menor cantidad, hasta Britania; en Ostia y Roma, en cambio, apenas aparece.»
Miró Canals, «Barcino augustea», pp. 212-213.
54 «…mínimo de 148 ánforas Pascual 1 y otras once del modelo nuevo.»
Miró Canals, «Barcino augustea», p. 215, a partir de Martínez Ferreras et al. (2014).
55 «…y su vino se bebía en abundancia en las tabernas de Roma.»
Miró Canals, «Barcino augustea», pp. 216-217 (buques cisterna, dolia, eslora y carga, en p. 216; éxito y tabernas de Roma, en p. 217). Miró llama Dressel 3-2 a la forma que la bibliografía clásica conoce como Dressel 2-4 tarraconense.
56 «…ve en ello un plan estratégico trazado desde la colonia recién fundada.»
Miró Canals, «Barcino augustea», p. 217 (control de la salida de los barcos por el delta del Llobregat y Les Sorres; redistribución de las ánforas del Maresme a través de Baetulo) y p. 221 (Baix Llobregat como principal zona productora; ocho de los dieciocho pecios con Dressel 3-2, según Berni; «plan estratégico planificado desde la Barcino recién fundada»).
57 «…y magistrados de Narbona que tenían tierras y alfares en la Layetania.»
Miró Canals, «Barcino augustea», p. 219: «Cn. Cornelius Lentulus Augur», Publio Baebio Tuticano, «inversor veronés del orden ecuestre», y Publio Usuleno Veyento, «magistrado narbonés».
58 «…eran marcas de control y de contabilidad que llevaban los propios esclavos.»
Miró Canals, «Barcino augustea», p. 221: «Albanus en ocho variantes con 38 sellos, la mayoría en la factoría de Can Pedrerol».
59 «…de Augusto a Hispania, entre el 16 y el 13 a. C.»
Miró Canals, «Barcino augustea», p. 219.
La lápida de la colonia
60 «…calle de Avinyó y aquellas hipótesis cayeron como un castillo de naipes.»
Isabel Rodà de Llanza, «Dues muralles en una», en Ravotto, La muralla romana de Barcino, pp. 7-9, esp. p. 9 (hallazgo en una finca de la calle de Avinyó; las teorías sobre Montjuïc «van caure com un castell de cartes»); Ravotto, La muralla romana de Barcino, p. 37 (inscripción de «Caius Coelius», descubierta a comienzos del siglo XX y hoy en la sede barcelonesa del Museu d'Arqueologia de Catalunya; supuesta localización en el cementerio de Montjuïc).
61 «…a menudo en tierras que hasta entonces habían sido de los íberos.»
Alcubierre y Roca, Barcino, pp. 6 y 10.
62 «…que no tenían las ciudades que ya existían cerca, como Baetulo (Badalona).»
Alcubierre y Roca, Barcino, p. 6.
63 «…Barcino se fundó hacia el 15-10 a. C., terminadas las guerras cántabras.»
Alessandro Ravotto, «La simbiosi entre muralla i ciutat de Bàrcino», Auriga 87 (abril de 2017), https://www.recercat.cat/bitstream/handle/2072/307894/ravotto-simbiosi-muralla-ciutat-barcino.pdf?sequence=1.
64 «…historiadores desde mediados del siglo XIX hasta finales de los años setenta.»
Valentino Gasparini y José Carlos López-Gómez, «Muros, turres, portas faciendas coeravit. Remarks on the Chronology of the Foundation of Barcino», Spal 31, n.º 1 (2022): 320-344, esp. p. 320, https://dx.doi.org/10.12795/spal.2022.i31.12.
65 «…Viejo no constará su rango de colonia, con el sobrenombre de Faventia.»
Gasparini y López-Gómez, «Muros, turres, portas», p. 321, que citan a Pomponio Mela 2.90; Plinio, Historia natural 3.22, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/pliny.nh3.html: «in ora autem colonia Barcino cognomine Faventia».
66 «…más bien, según las teorías más aceptadas, de un topónimo ibérico, Barkeno.»
«Hèrcules», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0032457; «Amílcar Barca», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0003595; «Bàrcino», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/barcino.
67 «…Cayo Celio, encerraba unas 10 hectáreas, frente a las 60 de Tarraco.»
Ravotto, «La simbiosi entre muralla i ciutat de Bàrcino» (muralla fundacional y Cayo Celio); Alcubierre y Roca, Barcino, pp. 8-9 (superficies). La Enciclopèdia Catalana («Bàrcino») da unas doce hectáreas y sitúa el inicio de la muralla en el siglo II; se siguen las cifras del MUHBA y de Ravotto, más recientes y basadas en el estudio del propio recinto. La inscripción de Cayo Celio, que conmemora la construcción de «muros, turres, portas», vincula la muralla a la fundación en cualquiera de las dos dataciones propuestas (Gasparini y López-Gómez, «Muros, turres, portas», p. 321).
68 «…1.200 metros de perímetro, rodeado por un foso y con cuatro puertas.»
Alessandro Ravotto, La muralla romana de Barcino, MUHBA Documents 16 (Barcelona: Ajuntament de Barcelona, Institut de Cultura, MUHBA, 2023), p. 47 (polígono octogonal, «uns 1.200 m de llargada», «unes 10,3 hectàrees»), https://barcelona.cat/museuhistoria/sites/default/files/activitats_pdf/2024-07/MurallaRomana.pdf; Alcubierre y Roca, Barcino, p. 8 (muralla octogonal con foso y cuatro puertas).
69 «…las principales estaba el foro, con edificios administrativos presididos por el templo.»
Alcubierre y Roca, Barcino, pp. 6 (muralla como defensa y símbolo; cloacas y acueducto) y 8 (trama ortogonal, foro y templo).
70 «…ese templo, dedicado a Augusto, se conservan todavía columnas del siglo I.»
Alcubierre y Roca, Barcino, p. 28 (pie de foto: «Columnes del temple. Segle i. MUHBA Temple d'August»).
71 «…aunque cabe suponer que siguió viva un tiempo en el ámbito familiar.»
Nolla, «Organització i explotació del territori».
72 «…romana primero a los hispanos y al final también a los griegos.»
Livio, Historia de Roma 34.9 (The Latin Library): «Nunc in corpus unum confusi omnes Hispanis prius, postremo et Graecis in ciuitatem Romanam adscitis».
73 «…los primeros pobladores eran indígenas que habían recibido la ciudadanía con Augusto.»
Miró Canals, «Barcino augustea», p. 220, que sigue a Járrega (2016).
74 «…la orden ecuestre y ocupó tribunados militares, la edilidad y el duunvirato.»
Miró Canals, «Barcino augustea», p. 220, a partir de Armani (2014) y Ortiz de Urbina (2014).
75 «…Miró, indicio de que Augusto tuvo clientes en Barcino desde el principio.»
Miró Canals, «Barcino augustea», p. 220 (IRC IV 62).
76 «…en la presión fiscal, el botín y el control de los mercados.»
Ruiz de Arbulo, «La desestructuració de les societats ibèriques».
Los azules
77 «…recinto urbano cuando se construya la Muralleta, que aprovecha su fachada romana.»
Museu d'Història de Tarragona, Circ romà, folleto (Tarragona: Ajuntament de Tarragona, 2023), https://www.tarragona.cat/patrimoni/museu-historia/fitxers/altres/flyers/circ/mh-desplegable-circ-roma-ca.pdf.
78 «…además la calidad de los mármoles y la riqueza de la decoración.»
UNESCO World Heritage Centre, «Archaeological Ensemble of Tarraco», ficha 875, consultado el 15-11-2026, https://whc.unesco.org/en/list/875 (terrazas artificiales; criterio ii, «served as the model for provincial capitals elsewhere in the Roman world»; los detalles arquitectónicos y los materiales importados «are taken as evidence of its architects and craftsmen having been brought in from Rome»). Para el año de la inscripción, «Tàrraco», Enciclopèdia Catalana: «declarat patrimoni de la humanitat per la UNESCO l'any 2000».
79 «…edificio que hoy se llama Pretorio era solo una de sus esquinas.»
Museu d'Història de Tarragona, Fòrum Provincial. Pretori, folleto (Tarragona: Ajuntament de Tarragona, 2023), https://www.tarragona.cat/patrimoni/museu-historia/fitxers/altres/flyers/pretori/mh-desplegable-pretori-ca.pdf.
80 «…concedió, y que con ello se dio ejemplo a todas las provincias.»
Tácito, Anales 1.78, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann1.shtml: «Templum ut in colonia Tarraconensi strueretur Augusto petentibus Hispanis permissum, datumque in omnis provincias exemplum».
El vino de Fusco
81 «…factio veneta, pagado de su bolsillo, como recuerdo y prenda de amor.»
Joan Gómez Pallarès, «Poesia sobre pedra: l'altar dedicat a Fusc de Tarragona (CIL II 4315, RIT 445), revisitat», Faventia 20, n.º 2 (1998): 143-151, esp. pp. 144-146. El texto dice «de nostro», «de lo nuestro», y llama al altar «monimentum et picnus amoris», «recuerdo y prenda de amor».
82 «…última línea en griego anunciaba que la eternidad hablaría de sus carreras.»
Gómez Pallarès, «Poesia sobre pedra», pp. 145-146 (texto y edición métrica) y p. 149 (sin paralelo epigráfico para nemo tui similis; libación de vino). La línea griega dice «τοὺς σοὺς ἀγῶνας αἰὼν λαλήσει». Las versiones castellanas son propias.
83 «…conocen por sus números de catálogo, CIL II 4315 y RIT 445.»
Gómez Pallarès, «Poesia sobre pedra», p. 144.
La arena junto al mar
84 «…que los de Tarraco y los de Lauro destacaban por su calidad.»
Plinio el Viejo, Historia natural 14.71 (cap. 8 del libro XIV en la trad. de Bostock y Riley), Perseus Digital Library, https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Plin.+Nat.+14.8.
85 «…las pidiera al tabernero de faex Laletana, las heces del vino layetano.»
Marcial, Epigramas 1.26, en M. Valerii Martialis Epigrammaton libri, ed. de Wilhelm Heraeus (Leipzig, 1925/1976), Perseus Digital Library, https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Mart.+1.26: «A copone tibi faex Laletana petatur, / Si plus quam decies, Sextiliane, bibis». La glosa es propia.
86 «…con los de Etruria y que solo cedían ante el de Campania.»
Marcial, Epigramas 13.118, «Tarraconense», texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/martial/mart13.shtml: «Tarraco, Campano tantum cessura Lyaeo, / haec genuit Tuscis aemula vina cadis». La versión castellana es propia.
87 «…aparece una negra botella de sapa layetana, mosto cocido hasta hacerse jarabe.»
Marcial, Epigramas 7.53.5-6, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/martial/mart7.shtml: «et Laletanae nigra lagona sapae».
88 «…d. C., aunque la viña siguió siendo importante para los mercados locales.»
Nolla, «Organització i explotació del territori». Miró Canals, «Barcino augustea», p. 217, sitúa el declive de la Dressel 3-2 layetana hacia el 70-80 d. C.
89 «…que el emperador Vespasiano había concedido el derecho latino a toda Hispania.»
Plinio el Viejo, Historia natural 3.30, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/pliny.nh3.html: «universae Hispaniae Vespasianus Imperator Augustus iactatum procellis rei publicae Latium tribuit».
90 «…la grada de la arena la inscripción más larga del Imperio romano.»
Museu d'Història de Tarragona, Amfiteatre, folleto (Tarragona: Ajuntament de Tarragona), https://www.tarragona.cat/patrimoni/museu-historia/fitxers/altres/flyers/amfiteatre/mh-desplegable-amfiteatre-ca.pdf.
91 «…con los Escipiones: el nombre es, probablemente, una atribución de los eruditos.»
«torre dels Escipions», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/torre-dels-escipions.
92 «Tarraco llegó a ocupar unas 60 hectáreas.»
Daniel Alcubierre y Joan Roca, Barcino. La traça de la ciutat antiga, MUHBA Llibrets de sala 42 (Barcelona: Ajuntament de Barcelona, Institut de Cultura, MUHBA, 2023), pp. 8-9 (plano: «TARRACO 60 ha»), https://www.barcelona.cat/museuhistoria/sites/default/files/activitats_pdf/2024-01/Barcino.pdf.
93 «…ciudad, se le dedicaron más de una veintena de pedestales con estatua.»
Alejandra Guzmán Almagro, «Espacio urbano y epigrafía romana en la Barcelona del siglo XVI. Los pedestales de Lucius Licinius Sura según el registro de Jeroni Pujades», Biblio3W. Revista Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales 25, n.º 1.285 (5 de enero de 2020), p. 6, https://revistes.ub.edu/index.php/b3w/article/download/28491/30787/69761.
94 «…para subirse al caballo. Desapareció como muy tarde en el siglo XVIII.»
Guzmán Almagro, «Espacio urbano y epigrafía romana», pp. 6 y 9 (CIL II 4539 = IRC IV 90, en Santa Maria del Pi, «bax la ara del altar»; CIL II 4532 = IRC IV 92, a la intemperie cerca de la iglesia de Sant Miquel, usado para subir a caballo y desaparecido «al menos desde el siglo XVIII»). Para el título de la obra, «Crònica universal del Principat de Catalunya», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/cronica-universal-del-principat-de-catalunya (publicada por Jeroni Margarit en 1609).
Lo que Nora no pudo sentir
95 «…el comercio mediterráneo había traído religiones orientales, y entre ellas el cristianismo.»
Alcubierre y Roca, Barcino, p. 28.
96 «…259, en plena persecución del emperador Valeriano, los detuvieron a los tres.»
Miguel Carlos Vivancos Gómez, «San Fructuoso de Tarragona», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://dbe.rah.es/biografias/9948/san-fructuoso-de-tarragona (detenido «el domingo 16 de enero del año 259»; obispo y mártir junto a Augurio y Eulogio; juzgado el viernes 21); Museu d'Història de Tarragona, Amfiteatre (persecución de Valeriano).
97 «…el viernes 21, el obispo y sus diáconos entraron en su arena.»
«Fructuós», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/fructuos (seis días de prisión, contando el de la detención; 21 de enero de 259, «cremat viu»; Félix y la Iglesia «de llevant fins a ponent»); Museu d'Història de Tarragona, Amfiteatre (martirio en el anfiteatro).