¿QUIÉN ES CATALÁN?

← Todas las fuentes

Tomo 1, página 92

Las fuentes de las afirmaciones de esta página del tomo 1, La piedra, en la edición impresa.

3. Tarraco y Barcino

26 «…que él y tendían emboscadas en los valles y en los bosques.»

Dión Casio, Historia romana 53.25.5-6, en Dio's Roman History, trad. de Earnest Cary, Loeb Classical Library (1917), edición en línea de LacusCurtius, https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/53*.html.

27 «…vida por poco, dedicaría después en Roma un santuario a Júpiter Tonante.»

Suetonio, Vida de Augusto 29.3 (trad. Rolfe, LacusCurtius).

28 «…salud, mientras un legado, Cayo Antistio, continuaba la campaña con bastante éxito.»

Dión Casio, Historia romana 53.25.7-8 (trad. Cary, LacusCurtius).

29 «…su noveno consulado, los de los años 26 y 25 a. C.»

Suetonio, Vida de Augusto 26.3 (trad. Rolfe, LacusCurtius): «the eighth and ninth at Tarraco». Para los años, Dión Casio, Historia romana 53.23.1 y 53.25.3 (trad. Cary, LacusCurtius), y Universitat Autònoma de Barcelona, «L'estada a Tarraco», en Bimil·lenari d'August (Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana y Biblioteca d'Humanitats, 2014-2015), consultado el 15-11-2026, https://ddd.uab.cat/pub/expbib/2014/119052/august/estada-tarraco.html.

30 «…la ciudad hizo de capital de todo el Imperio y recibió embajadas.»

Joaquín Ruiz de Arbulo, «Govern i exèrcit a la Tarraconense», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/govern-i-exercit-a-la-tarraconense.

31 «…de la Hispania Citerior, y le traspasaron la gloria de Alejandro Magno.»

Orosio, Historiae adversus paganos 6.21.19, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/orosius/orosius6.shtml: «Caesarem apud Tarraconem citerioris Hispaniae urbem legati Indorum et Scytharum […] toto orbe transmisso tandem ibi inuenerunt». La versión castellana es propia.

32 «…que solo se cerraban cuando había paz por tierra y por mar.»

Dión Casio, Historia romana 53.26.5 (trad. Cary, LacusCurtius): «Augustus closed the precinct of Janus, which had been opened because of these wars»; Orosio, Historiae adversus paganos 6.21.11 (The Latin Library): «Cantabricae uictoriae hunc honorem Caesar detulit, ut tunc quoque belli portas claustro cohiberi iuberet». Para el sentido del cierre, Suetonio, Vida de Augusto 22 (trad. Rolfe, LacusCurtius): cerró las puertas «having won peace on land and sea».

33 «…del Ebro, sino de buena parte de la que queda más allá.»

Estrabón, Geografía 3.4.7, en The Geography of Strabo, trad. de Horace Leonard Jones, vol. 2 (Loeb Classical Library, 1923), edición en línea de LacusCurtius, https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Strabo/3D*.html. Para la época de Estrabón, Ruiz de Arbulo, «La desestructuració de les societats ibèriques».