¿QUIÉN ES CATALÁN?

← Todas las fuentes · Tomo 3, La muralla

23. La Guerra del Francés y el fin del Antiguo Régimen

Las 124 fuentes de esta pieza, en el orden en que aparecen. Cada número es el que lleva la frase en el libro; al lado, sus últimas palabras.

1 «…Gerona, convertida en hospital de sangre desde la noche del primer bombardeo.»

Juan Andrés Nieto Samaniego, Memorial histórico de los sucesos más notables de armas, y estado de la salud pública durante el último sitio de la plaza de Gerona (Tarragona: Imprenta de Brusi, 1810), p. 22, https://archive.org/details/MemorialHistoricoDeLosSucesosMasNotablesDeArmasDuranteElUlti (la noche del 13 al 14 de junio de 1809 «comenzó la hospitalidad en la Iglesia de San Pedro de Galligans, como hospital de sangre»).

Tomo 3, p. 176

2 «…Bárbara, las mujeres que llevan agua, vendas y munición a las murallas.»

Ajuntament de Girona, Museu d'Història de Girona, «Valentes», en Les coses que foren (exposición temporal), consultado el 15-11-2026, https://web2.girona.cat/museuhistoria/cat/expo_cosesqueforen_ambit9.php.

Tomo 3, p. 176

3 «…pulso los religiosos, sobre todo capuchinos, y las mujeres de la compañía.»

Nieto, Memorial histórico, pp. 75-77 (apartado de agosto).

Tomo 3, p. 176

4 «…Ultonia, el regimiento que ya defendió la ciudad en el primer sitio.»

«Setges de Girona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/setges-de-girona (en el primer sitio, el 20 de junio de 1808, «els 300 soldats del regiment Ultònia, amb l'ajut de la població civil, assoliren de rebutjar els atacs»). El herido que lleva la cuenta de Leo es un personaje de ficción.

Tomo 3, p. 176

5 «…por un canónigo, y tocan a somatén cuando ven moverse al enemigo.»

Nieto, Memorial histórico, pp. 75-76.

Tomo 3, p. 177

6 «…Lo pone el bando: pena de la vida, sin distinción de persona.»

Nieto, Memorial histórico, pp. 16-17 (bando de mayo de 1809: «Pena de la vida executada inmediatamente, á qualquiera persona, sin distinción de calidad ni condición, que hablare de capitulación, ó rendición»).

Tomo 3, p. 177

7 «…gusanos, y los cirujanos han dejado de poner fomentos porque los favorecen.»

Nieto, Memorial histórico, p. 77.

Tomo 3, p. 177

8 «Fuera esperan más de veintidós mil soldados de Napoleón.»

«Setges de Girona», Gran Enciclopèdia Catalana (tropas que «ultrapassaven els 22.000 homes»).

Tomo 3, p. 178

9 «…y de polvo, como describió a aquellas mujeres uno de los cirujanos.»

Nieto, Memorial histórico, p. 39.

Tomo 3, p. 178

El claustro vacío

10 «…le ha dicho Rosa, son muy pocos, viejos, y no quieren irse.»

«Sant Pere de Galligants», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/sant-pere-de-galligants (abadía benedictina, iglesia reconstruida desde 1130 y claustro de finales del siglo XII; en 1835, en la exclaustración, quedaban «un abat i quatre monjos»; hoy sus edificios son museo arqueológico). Que en 1809 la comunidad fuera ya muy pequeña se deduce de esa cifra de 1835; el diálogo con Rosa es de ficción.

Tomo 3, p. 178

11 «…al pueblo. El alistamiento era voluntario, y eso hizo la guerra popular.»

«Guerra Gran», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/guerra-gran.

Tomo 3, p. 179

12 «…que contaba la invasión francesa de 1285, para enardecer a los catalanes.»

«Guerra Gran», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 179

13 «…capitán general impidió. La paz de Basilea, en 1795, cerró la guerra.»

«Guerra Gran», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 180

14 «…cambio: que se eximiera a Cataluña del catastro. El gobierno se negó.»

«Guerra Gran», Gran Enciclopèdia Catalana («acordà de demanar al govern l'exempció del cadastre —que fou denegada—»).

Tomo 3, p. 180

15 «…del capitán general, el conde de Ezpeleta, alegando que seguía hacia Cádiz.»

«Guerra del Francès», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/guerra-del-frances.

Tomo 3, p. 180

16 «…el ayuntamiento recibieron a sus tropas como a las de un aliado.»

«Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/barcelona-4, apartado «La fi del règim absolutista (1808-1833)».

Tomo 3, p. 180

17 «…víveres para resistir: Mariano Álvarez de Castro, el futuro defensor de Gerona.»

«Guerra del Francès», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 180

18 «…de Madrid del 2 de mayo se extendió por toda la Península.»

«Guerra del Francès», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 181

19 «…y a quienes la combatían porque traía las ideas de la Revolución.»

«Guerra del Francès», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 181

20 «…llamaría la Guerra del Francès; en castellano, la Guerra de la Independencia.»

«Guerra del Francès», Gran Enciclopèdia Catalana («Nom que hom dóna, als Països Catalans, a la guerra contra Napoleó»); el nombre castellano, en el uso de Moliner Prada, «Copons y Navia», pp. 187-188 («Guerra de la Independencia»).

Tomo 3, p. 181

21 «…de destruir los polvorines de la ciudad e imponerle una fuerte contribución.»

«Guerra del Francès», Gran Enciclopèdia Catalana; «Primer combat del Bruc», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/primer-combat-del-bruc.

Tomo 3, p. 181

22 «…fuerzas muy superiores, y mandó retroceder. Los franceses tuvieron unas trescientas bajas.»

«Primer combat del Bruc», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 181

23 «…victoria fue más moral que militar, pero levantó a todo el Principado.»

«Guerra del Francès», Gran Enciclopèdia Catalana (segundo combate del Bruc, 16 de junio; «La victòria fou més moral que militar»).

Tomo 3, p. 181

24 «…un vélite francés en la Rambla, el 30 de mayo de 1808.»

Antonio Moliner Prada, «El teniente general D. Francisco Copons y Navia y la Constitución de 1812», Revista de Historia Militar 107 (2010): 185-214, p. 202, https://ddd.uab.cat/pub/artpub/2010/327167/revhismil_a2010n107p185.pdf.

Tomo 3, p. 182

25 «…fueron las campanas y la tropa regular las que confundieron a Schwartz.»

«Primer combat del Bruc», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 183

26 «…i Casanoves, que habría usado como única arma un tambor de cofradía.»

Gemma Estrada i Planell y Josep-Vicenç Mestre i Casanova, «Monument al Timbaler del Bruc», ficha 08025-1, Inventari del Patrimoni Cultural Local (Diputació de Barcelona, 2012), consultado el 15-11-2026, https://patrimonicultural.diba.cat/print/pdf/node/74131.

Tomo 3, p. 183

27 «…dieciocho años, y que fuera el timbaler lo sostienen solo «alguns cronistes».»

«Isidre Lluçà i Casanoves», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/isidre-lluca-i-casanoves (nacido el 14 de marzo de 1791; muerto el 6 de abril de 1809).

Tomo 3, p. 183

28 «…4,80 metros, se colocó en 1954, y se repartieron copias por Barcelona.»

Estrada y Mestre, «Monument al Timbaler del Bruc».

Tomo 3, p. 183

La cinta roja

29 «…Custy, y al final del sitio la compañía había tenido cinco bajas.»

«Companyia de Santa Bàrbara», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/companyia-de-santa-barbara.

Tomo 3, p. 184

30 «…creación el 28 de junio de 1809 y habla de doscientas mujeres.»

Ajuntament de Girona y Associació Girona 1809, XIV Festa. Homenatge a les Heroïnes de Santa Bàrbara.

Tomo 3, p. 185

31 «…brazo izquierdo una cinta roja larga que las identificaba entre los heridos.»

Museu d'Història de Girona, «Valentes».

Tomo 3, p. 185

32 «…corriendo a sus puestos junto a los hombres de la «cruzada Gerundense».»

Nieto, Memorial histórico, p. 22.

Tomo 3, p. 185

33 «…y que las vio muchas veces «cubiertas de sudor, y de polvo».»

Nieto, Memorial histórico, p. 39.

Tomo 3, p. 185

34 «…fueron ellas y los capuchinos quienes trasladaron a pulso a los enfermos.»

Nieto, Memorial histórico, pp. 76-77.

Tomo 3, p. 185

35 «…ya la decimocuarta fiesta de homenaje a las «heroïnes de Santa Bàrbara».»

Ajuntament de Girona y Associació Girona 1809, XIV Festa. Homenatge a les Heroïnes de Santa Bàrbara; Museu d'Història de Girona, «Valentes».

Tomo 3, p. 185

La catedral

36 «…a los oficiales heridos y llevarlos a la iglesia de Sant Martí.»

Nieto, Memorial histórico, p. 76 (apartado de agosto: la batería de tres cañones sobre la bóveda obligó a trasladar «el hospital de Oficiales heridos que se hallaba en la Catedral, á la Iglesia de San Martin»). El canónigo de la escena y su catalejo son de ficción; la guardia de eclesiásticos mandada por un canónigo, en c23-i5.

Tomo 3, p. 185

37 «…cielo con las manos. Por encima, en algún sitio, están los cañones.»

«catedral de Girona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/catedral-de-girona (gran nave única de 22,98 m de ancho, con «la volta gòtica més ampla que mai ha estat feta»; campanario construido a partir de 1580; «la gran escalinata d'accés (de noranta graons), a la fi del segle XVII»; fachada proyectada por Pere Costa en 1730).

Tomo 3, p. 186

38 «…la habían descartado al principio por el estado ruinoso de sus murallas.»

«Guerra del Francès», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 186

39 «…apoyados por los somatenes del Ampurdán, le destruyera las obras de asedio.»

«Setges de Girona», Gran Enciclopèdia Catalana (segundo sitio: 6.000 hombres de Duhesme y 5.000 de Reille, iniciado el 22 de julio; salida del 16 de agosto).

Tomo 3, p. 186

40 «…de Barcelona y derrotó a los españoles en Llinars y en Valls.»

«Guerra del Francès», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 186

41 «…compañías militares y a las mujeres en la Compañía de Santa Bárbara.»

«Setges de Girona», Gran Enciclopèdia Catalana (tercer sitio iniciado en mayo de 1809 por Gouvion Saint-Cyr).

Tomo 3, p. 187

42 «…los labios a quienes pusieran sus intereses por delante de la ciudad.»

Nieto, Memorial histórico, pp. 16-17 («cosió los labios á quantos pudieran posponer la entrega de la Ciudad á sus intereses»).

Tomo 3, p. 187

43 «…metieron el 1 de septiembre solo traía víveres para unos quince días.»

«Setges de Girona», Gran Enciclopèdia Catalana; Nieto, Memorial histórico, pp. 83-84 (convoy del 1 de septiembre, con víveres «para su consumo en unos quince dias»).

Tomo 3, p. 187

44 «…a Saint-Cyr y cambiará de táctica: intentará rendir la ciudad por hambre.»

«Guerra del Francès», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 188

El gran día

45 «…se mezclaron con el fuego de la fusilería y de la artillería.»

Nieto, Memorial histórico, pp. 95-96 (el aviso del campanario, hacia las tres y media, en la p. 95; el rebato y la generala, en la p. 96).

Tomo 3, p. 189

46 «…plaza durante el sitio, que publicó su memoria en Tarragona en 1810.»

Nieto, Memorial histórico, portada y dedicatoria (Nieto se presenta como doctor en medicina y en cirugía, cirujano mayor que había sido del regimiento de infantería de Borbón y «Gefe de su facultad en la citada Plaza durante el referido sitio»).

Tomo 3, p. 189

47 «…la primera. Al final, los asaltantes se retiraron de todas las brechas.»

Nieto, Memorial histórico, pp. 97-100 (cuartel de Alemanes y Ultonia, p. 97; segunda oleada, p. 98; «igual felicidad tuvieron los invictos defensores de las otras brechas», p. 100).

Tomo 3, p. 189

48 «…dia de Gerona», y con ese nombre la recuerda todavía la ciudad.»

Nieto, Memorial histórico, p. 92 (epígrafe «El gran dia de Gerona diez y nueve de Septiembre»); Ajuntament de Girona y Associació Girona 1809, XIV Festa. Homenatge a les Heroïnes de Santa Bàrbara, programa, 17-9-2022, https://web.girona.cat/documents/20147/294355/Diptic-Setges-2022.pdf («Recreació de la batalla del Gran dia de Girona»).

Tomo 3, p. 189

49 «…le dispararon y tuvo que volver, y los cadáveres quedaron sin enterrar.»

Nieto, Memorial histórico, pp. 100-102.

Tomo 3, p. 190

50 «…empezaron a matar caballos, sorteados entre sus dueños sin excepción de persona.»

Nieto, Memorial histórico, pp. 105-107 (consulta del 21 de septiembre; orden del 27 para empezar a matar caballos al día siguiente).

Tomo 3, p. 190

51 «…de mayo a diciembre de 1809, plantea las preguntas de este capítulo.»

«Setges de Girona», Gran Enciclopèdia Catalana (tercer sitio «iniciat pel maig del 1809»; Bolívar «pactà la capitulació de la ciutat (10 de desembre)»); Nieto, Memorial histórico, p. 197 (capitulación firmada el 10 de diciembre de 1809).

Tomo 3, p. 190

La salida

52 «…una onza de oro y un porrón de mal aguardiente, setenta reales.»

Nieto, Memorial histórico, p. 161.

Tomo 3, p. 193

53 «…porque el bando de pena de muerte se habrá vuelto a pregonar.»

Nieto, Memorial histórico, pp. 160-162.

Tomo 3, p. 193

54 «…mantendrá ollas para los pobres hasta que se le acaben los recursos.»

Nieto, Memorial histórico, pp. 159-160, nota.

Tomo 3, p. 193

55 «…ofrecerán pan, vino y queso, que los de dentro subirán con cuerdas.»

«Setges de Girona», Gran Enciclopèdia Catalana; Nieto, Memorial histórico, pp. 195-196 (traspaso del mando a Bolívar; negociación del 10 de diciembre ante Augereau; los soldados franceses que ofrecen «pan vino y queso» y los de dentro que lo reciben «descolgando cuerdas»).

Tomo 3, p. 193

56 «…y se garantizará el respeto a los vecinos y al culto católico.»

Nieto, Memorial histórico, p. 197, que copia la capitulación firmada el 10 de diciembre de 1809 a las siete de la noche (arts. I-III); «Guerra del Francès», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 193

57 «…cerca de la mitad de los habitantes, según la Gran Enciclopèdia Catalana.»

«Setges de Girona», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 193

58 «…castillo de Sant Ferran de Figueres el 22 de enero de 1810.»

«Mariano Álvarez de Castro», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/mariano-alvarez-de-castro.

Tomo 3, p. 193

59 «…Gerona superará cualquier otra defensa hecha por una plaza de tercer orden.»

Nieto, Memorial histórico, p. 81.

Tomo 3, p. 193

60 «…gobernador la mantuvo, escribe, cuando ya era evidente la inutilidad del sacrificio.»

«Mariano Álvarez de Castro», Gran Enciclopèdia Catalana; «Setges de Girona», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 194

Lo que vio Santa Caterina

61 «…municipal de 1837 mandó derribarlo. Sobre su solar se levantó el mercado.»

«Santa Caterina de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/santa-caterina-de-barcelona (convento dominico edificado hacia 1243; «fou assaltat i incendiat el 1835»; «un decret municipal del 1837 en decidí la demolició»; en su solar el arquitecto Buixaran construyó el mercado actual); Museu d'Història de Barcelona, «Santa Caterina», consultado el 16-11-2026, https://www.barcelona.cat/museuhistoria/en/heritages/museum-spaces/santa-caterina (en la reforma del mercado se decidió dejar «a small corner» donde las excavaciones quedaran a la vista); Ajuntament de Barcelona, «Mercat de Santa Caterina», Mercats de Barcelona, consultado el 16-11-2026, https://ajuntament.barcelona.cat/mercats/en/mercat-de-santa-caterina («The visible remains of what was the apse of the church of Santa Caterina», en la esquina de las calles de Colomines y Giralt el Pellicer). La GEC precisa que del edificio no quedó rastro salvo algunas piedras en museos; los restos visibles son los cimientos excavados. La vendedora de olivas es de ficción.

Tomo 3, p. 195

62 «…March, hizo del catalán la lengua de la administración, incluida la municipal.»

«Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana, apartado «La fi del règim absolutista (1808-1833)»; «Josep Pujol i March», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/josep-pujol-i-march.

Tomo 3, p. 196

63 «…del Govern de Catalunya, a doble columna en catalán y en francés.»

«Diari de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/diari-de-barcelona.

Tomo 3, p. 196

64 «…políticos y destituyó a autoridades acusadas de abusos en tiempos de Duhesme.»

«Pierre-François-Charles Augereau», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/pierre-francois-charles-augereau; «Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 196

65 «Durante su gobierno, el gramático Josep Pau Ballot preparó su Gramàtica catalana.»

«Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (la Junta de Comercio subvencionó después «la Gramàtica Catalana preparada per Josep Pau Ballot durant el govern d'Augereau»).

Tomo 3, p. 196

66 «…Gran Enciclopèdia Catalana, el mariscal buscaba despertar el particularismo de los catalanes.»

«Pierre-François-Charles Augereau», Gran Enciclopèdia Catalana («intentà de reviscolar els sentiments particularistes dels catalans»).

Tomo 3, p. 196

67 «…finales del verano el Diari ya se publicaba en francés y castellano.»

«Pierre-François-Charles Augereau», Gran Enciclopèdia Catalana; «Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (desde el 13 de agosto, en francés y castellano); «Diari de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (castellanizado el 1 de septiembre).

Tomo 3, p. 197

68 «…quemó el monasterio de Montserrat, que los franceses volaron al año siguiente.»

«Guerra del Francès», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 197

69 «…a un mapa pensado según la mayor o menor proximidad a París.»

«Guerra del Francès», Gran Enciclopèdia Catalana; «Departaments i províncies», Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/departaments-i-provincies.

Tomo 3, p. 197

70 «…sostiene que el régimen civil francés fue bien recibido por la población.»

«Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («la implantació del règim civil francès, ben rebut per la població»).

Tomo 3, p. 197

71 «…fueron al exilio, aunque los liberales del Trienio los amnistiaron en 1820.»

«Afrancesat», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/afrancesat.

Tomo 3, p. 197

72 «La administración francesa de Barcelona y sus colaboradores los estudió Joan Mercader.»

Joan Mercader Riba, Barcelona durante la ocupación francesa (1808-1814) (Madrid-Barcelona: CSIC, Instituto Jerónimo Zurita, 1949), consultado en catálogo (Open Library), sin página.

Tomo 3, p. 197

73 «…los poderes y hacía de la católica la única religión del Estado.»

«Constitució de Cadis», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/constitucio-de-cadis.

Tomo 3, p. 198

74 «Fue bandera del liberalismo europeo hasta 1830.»

«Constitució de Cadis», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 198

75 «…a su población: “a Cataluña se la trató como a provincia conquistada”.»

«Ramon Llàtzer de Dou i de Bassols», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ramon-llatzer-de-dou-i-de-bassols.

Tomo 3, p. 198

76 «…en Cádiz, víctima de la peste, el 14 de noviembre de 1813.»

«Antoni de Capmany de Montpalau i Surís», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), col. JMA y JAP, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/antoni-de-capmany-de-montpalau-i-suris.

Tomo 3, p. 198

77 «…1714 como pago por la lucha de los catalanes contra los franceses.»

«Felip Aner d'Esteve», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/felip-aner-desteve.

Tomo 3, p. 199

78 «…tendencia tradicionalista, acabaría años después en el bando opuesto a la Constitución.»

«Jaume Creus i Martí», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/jaume-creus-i-marti.

Tomo 3, p. 199

79 «…imitaban, a menudo sin saberlo, el uniformismo administrativo de los revolucionarios franceses.»

«Antoni de Capmany de Montpalau i Surís», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 199

80 «…recibió en Bàscara el capitán general de Cataluña, Francisco Copons y Navia.»

Moliner Prada, «Copons y Navia», p. 200.

Tomo 3, p. 199

81 «…es que no le entregó la carta de la Regencia hasta Gerona.»

Moliner Prada, «Copons y Navia», p. 201.

Tomo 3, p. 199

82 «…Reus, donde los barceloneses exiliados le levantaron un templete en 57 horas.»

Moliner Prada, «Copons y Navia», pp. 200-202.

Tomo 3, p. 199

83 «…obra de Cádiz, y el 4 de mayo la Constitución quedó abolida.»

«Ferran VII d'Espanya», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ferran-vii-despanya; «Constitució de Cadis», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 199

84 «…Barcelona, y la ciudad recuperó el ayuntamiento de 1808 y la Inquisición.»

«Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 199

85 «…en Cataluña el levantamiento de los generales Lacy y Milans del Bosc.»

«Ferran VII d'Espanya», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 200

86 «…sexenio absolutista, con sus conspiraciones y pronunciamientos, la ha estudiado Josep Fontana.»

Josep Fontana, La quiebra de la monarquía absoluta, 1814-1820 (Barcelona: Ariel, 1971), obra de referencia sobre el sexenio absolutista y la oposición liberal; consultada en catálogo (Open Library), sin página.

Tomo 3, p. 200

87 «…la había jurado, y la multitud asaltó la casa de la Inquisición.»

«Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana; «Trienni Constitucional», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/trienni-constitucional.

Tomo 3, p. 200

88 «…y de colocar una lápida en la plaza mayor de cada pueblo.»

«Trienni Constitucional», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 200

89 «Jaume Torras ha estudiado esa rebeldía campesina contra el régimen liberal.»

Jaume Torras Elías, Liberalismo y rebeldía campesina, 1820-1823 (Barcelona: Ariel, 1976), consultado en catálogo (Open Library), sin página.

Tomo 3, p. 200

90 «…hubo quien la presentó como un castigo divino por el nuevo régimen.»

«Febre groga», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/febre-groga; «Trienni Constitucional», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 200

91 «…en la que pedía unas cortes que moderaran el poder del rey.»

«Regència d'Urgell», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/regencia-durgell.

Tomo 3, p. 200

92 «Espoz y Mina recuperó la Seu el 11 de noviembre.»

«Regència d'Urgell», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 200

93 «…Catalana considera aquella la primera guerra civil de la historia contemporánea española.»

«Trienni Constitucional», Gran Enciclopèdia Catalana («la primera guerra civil de la història contemporània de l'Estat espanyol»).

Tomo 3, p. 200

94 «…en la ciudad el 4 de noviembre y se quedaron hasta 1826.»

«Trienni Constitucional», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 200

95 «…en Cataluña, y a mediados de agosto dominaban buena parte del interior.»

«Guerra dels Malcontents», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/guerra-dels-malcontents.

Tomo 3, p. 201

96 «…Puigcerdà. Sus esperanzas se iban desplazando del rey hacia su hermano Carlos.»

«Guerra dels Malcontents», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 202

97 «…cabecillas fueron fusilados en Tarragona y unos 300 insurrectos, deportados a Ceuta.»

«Guerra dels Malcontents», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 202

98 «…terror arbitrario, con gestos como ponerse a bailar delante de las horcas.»

«Charles d'Espagnac», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/charles-despagnac.

Tomo 3, p. 202

99 «…según la Gran Enciclopèdia Catalana, los bandos de la guerra que venía.»

«Guerra dels Malcontents», Gran Enciclopèdia Catalana; «Ferran VII d'Espanya», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 202

100 «…heredera a su hija Isabel, y su hermano Carlos reclamó el trono.»

«Ferran VII d'Espanya», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 202

101 «…Lluçanès, Josep Galceran dio el primer grito por Carlos V en Cataluña.»

«Primera guerra Carlina», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/primera-guerra-carlina.

Tomo 3, p. 202

102 «…apoyo popular al carlismo se explica en parte por el sentimiento foralista.»

«Primera guerra Carlina», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 202

103 «Pere Anguera ha dedicado al carlismo catalán un estudio de conjunto.»

Pere Anguera, El carlisme a Catalunya (Barcelona: Empúries, 1999), consultado en catálogo (Open Library), sin página.

Tomo 3, p. 202

104 «…de noviembre, Javier de Burgos aprobó la división provincial que sigue vigente.»

«Departaments i províncies», Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans.

Tomo 3, p. 202

105 «…Espoz y Mina, y la lucha llegó a extremos de crueldad inauditos.»

«Primera guerra Carlina», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 203

106 «…de la propia junta, que aseguró que lo habían escoltado hasta Andorra.»

«Charles d'Espagnac», Gran Enciclopèdia Catalana (destitución por la Junta de Berga, estrangulamiento y versión de la Junta; esta voz da como fecha de la muerte el 2 de febrero de 1839); «Primera guerra Carlina», Gran Enciclopèdia Catalana (su «fi tràgica», el 2 de noviembre de 1839). Las dos fechas de la GEC discrepan; se sigue la del 2 de noviembre de 1839, que cuadra con la correspondencia de la época (véase c23-111).

Tomo 3, p. 203

107 «…de la propia junta, que aseguró que lo habían escoltado hasta Andorra.»

Manuel Santirso Rodríguez, Revolución liberal y guerra civil en Cataluña (1833-1840), tesis doctoral dirigida por Josep Fontana (Universitat Autònoma de Barcelona, 1994), vol. de apéndice documental, doc. 1.9 (carta del cónsul en Perpiñán, 7-12-1839, que menciona a miembros de la Junta de Berga que «temen pagar el asesinato del Conde de España»: el 7 de diciembre de 1839 ya había muerto), https://ddd.uab.cat/pub/tesis/1994/tdx-0506108-153542/msr09de11.pdf.

Tomo 3, p. 203

108 «…de julio de 1840 cruzó la frontera con las últimas fuerzas carlistas.»

«Primera guerra Carlina», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 203

109 «…de 1834 mató a 3.344 de los 122.141 habitantes de la ciudad.»

Francesc Cabana i Vancells, «El Vapor Bonaplata (1832-1835). Els inicis de la indústria moderna», Fàbriques i empresaris (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/fabriques-i-empresaris/el-vapor-bonaplata-1832-1835.-els-inicis-de-la-industria-moderna («La guerra carlina no arribava a l'interior de Barcelona, però la situació general era de neguit»); «Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana, apartado «La fi del règim absolutista (1808-1833)» y siguiente.

Tomo 3, p. 203

110 «El pueblo veía en la Iglesia el sostén del carlismo.»

«Primera guerra Carlina», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 203

111 «…Carmen. Mataron a varios frailes ante la pasividad de la escasa guarnición.»

«Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana; «Primera guerra Carlina», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 204

112 «…Derribaron la estatua de Fernando VII y quemaron la oficina de policía.»

«Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 204

113 «…máquina se veía como la culpable de la pérdida de los empleos.»

Cabana, «El Vapor Bonaplata (1832-1835)».

Tomo 3, p. 204

114 «…dos hombres, uno de ellos el que había prendido fuego al vapor.»

Anónimo, Successos de Barcelona (1822-1835) (Barcelona, 1981), citado en Cabana, «El Vapor Bonaplata (1832-1835)».

Tomo 3, p. 204

115 «…el paro y las quintas, a menudo dirigida por republicanos y exaltados.»

«Les Bullangues», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/les-bullangues.

Tomo 3, p. 204

116 «…con reformas: diputaciones provinciales, una guardia nacional y, sobre todo, la desamortización.»

«Primera guerra Carlina», Gran Enciclopèdia Catalana (Toreno y Mendizábal «encarrilaren la protesta popular»).

Tomo 3, p. 204

117 «…Mendizábal de 1836 pusieron en venta los bienes de las órdenes religiosas.»

«Desamortització», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/desamortitzacio.

Tomo 3, p. 204

118 «…los nuevos propietarios, que perderían lo comprado si volvía el absolutismo carlista.»

«Desamortització», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 3, p. 205

119 «…montó una hilatura, una tejeduría y una fundición capaz de construir máquinas.»

Cabana, «El Vapor Bonaplata (1832-1835)».

Tomo 3, p. 205

120 «…máquina de 30 caballos puso en marcha los husos y los telares.»

Jordi Nadal i Oller, «Josep Bonaplata i l'adopció de la màquina de vapor», Tècnics i tecnologia en el desenvolupament de la Catalunya contemporània (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/tecnics-i-tecnologia-en-el-desenvolupament-de-la-catalunya-contemporania/josep-bonaplata-i-ladopcio.

Tomo 3, p. 205

121 «…para la hulla, porque en Barcelona casi nadie conocía el carbón mineral.»

Cabana, «El Vapor Bonaplata (1832-1835)».

Tomo 3, p. 206

122 «…y con el tiempo daría lugar a La Maquinista Terrestre y Marítima.»

Cabana, «El Vapor Bonaplata (1832-1835)».

Tomo 3, p. 206

123 «…guerra carlista, retomó con fuerza su modernización en la década de 1840.»

Marc Prat y Raimon Soler, «La formación de redes comerciales y el fracaso de la penetración internacional de los tejidos catalanes, 1850-1930», Revista de Historia Industrial 21 (2002): 201-225, p. 202, https://revistes.ub.edu/index.php/HistoriaIndustrial/article/view/19404.

Tomo 3, p. 206

124 «…los primeros ferrocarriles, preparaba una línea de vapor sobre raíles hasta Barcelona.»

«Miquel Biada i Bunyol», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/miquel-biada-i-bunyol.

Tomo 3, p. 206

Código QR de esta página: catalan.lenasolvik.com/23/