← Todas las fuentes · Tomo 3, La muralla
22. Nueva Planta y reconstrucción
Las 103 fuentes de esta pieza, en el orden en que aparecen. Cada número es el que lleva la frase en el libro; al lado, sus últimas palabras.
1 «…Audiencia para armar a dos centinelas que vigilaran el prado de noche.»
James Thomson, La indústria d'indianes a la Barcelona del segle XVIII (Barcelona: L'Avenç / Societat Catalana d'Estudis Històrics, 1990), p. 16, PDF del Institut d'Estudis Catalans, https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000333/00000045.pdf. Thomson resume la petición que Jacint Esteve dirigió en febrero de 1737 a la Real Audiencia para armar a dos centinelas que protegieran de noche sus prados de blanqueo, situados junto a su fábrica, fuera de las murallas y al lado del Portal Nou.
2 «…al sereno, y entre medias hay que regarlas con agua de canales.»
Thomson, La indústria d'indianes, p. 44, que cita una descripción de 1740 del prado de blanqueo de Jeroni Glòria: las piezas se blanqueaban «por haver sido tendidas al sol y sereno por muchos dias» y había que regarlas mediante «diferentes canales que cruzan el Prado». La descripción corresponde al prado de Glòria, no al del Portal Nou; la frase del texto se limita a la práctica general del blanqueo en esos prados.
3 «…una fortaleza en forma de estrella, levantada justo donde estuvo la brecha.»
Servei d'Arqueologia de Barcelona, «Ciutadella», Carta Arqueològica de Barcelona, consultado el 15-11-2026, http://cartaarqueologica.bcn.cat/3266 (la fortaleza se levantó en el sector del Portal Nou y de Santa Clara, los puntos débiles por donde entraron las tropas en 1714, y las obras se dieron por terminadas el 25 de enero de 1725).
4 «…de mujeres, que cobraban a destajo; los hombres urdían, tejían y estampaban.»
Martín Iturralde Valls, «La indianeria barcelonina del segle XVIII», en Per saber-ne més. Segle XVIII (Barcelona: Museu d'Història de Catalunya, s. f.), pp. 23-24, https://mhcat.cat/content/download/35749/395895/file/Saber-ne_mes_01.pdf. El autor documenta esta división del trabajo con las listas salariales de las fábricas de 1760-1790: el devanado lo hacían «en la seva totalitat dones», que trabajaban a destajo («a escarada»). Los datos son de 1760-1790, y así lo dice la frase.
5 «…las piezas tendidas—. A lo mejor por eso hay aquí tanto trabajo.»
Iturralde, «La indianeria barcelonina del segle XVIII», p. 20 (medida proteccionista de 1717, que prohibía la importación de tejidos y telas de algodón de Asia, y edicto de 17 de junio de 1728).
6 «…por tres años lo que un trabajador de aquí gana en catorce.»
Thomson, La indústria d'indianes, p. 42 y n. 55, y p. 30 (procedencia): el estampador de Hamburgo Joan Frederic Hartung firmó con Jeroni Glòria un contrato de tres años por 1.200 pesos, unas 1.680 libras catalanas, cuando el salario anual medio de un trabajador de la región era de 120 libras (según Pierre Vilar). Thomson cree posible que la cantidad cubriera los tres años.
7 «…Detrás de él, en uno de los baluartes que dan al campo»
Servei d'Arqueologia de Barcelona, «Ciutadella», Carta Arqueològica de Barcelona (de los cinco baluartes, dos se enfrentaban a la ciudad y tres daban al campo y al mar); «la Ciutadella de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/la-ciutadella-de-barcelona (fortaleza militar con una «gran esplanada exterior per a maniobres»). El soldado veterano es un personaje de ficción.
La explanada
8 «…hoy enterrada y a salvo dentro de un polideportivo de Ciutat Vella.»
Miquel Gea y Laia Santanach, «Poliorcètica defensiva: la Ciutadella de Barcelona, contextualització i característiques bàsiques», Quaderns d'Arqueologia i Història de la Ciutat de Barcelona (Quarhis), época II, 6 (2010): 178-195, fig. 9, p. 192 (cara del baluarte «de la Reyna», con sus contrafuertes interiores, que «s'ha conservat a l'interior del nou poliesportiu de Ciutat Vella»), y p. 193 (la fortaleza fue arrasada a la altura de la contraescarpa, de modo que gran parte de los fosos, la contraescarpa y la escarpa se conservan en el subsuelo del parque), https://www.bcn.cat/museuhistoriaciutat/quarhis/06/06_Gea_Santanach.pdf. Para la conclusión de este baluarte en marzo de 1717, véase c22-6. El soldado que vigila el baluarte es un personaje de ficción.
9 «…casas identificadas, cuarenta y dos perdieron así las piedras de la entrada.»
Pere Lluís Artigues Conesa y Antoni Fernández Espinosa, «El jaciment arqueològic de l'antic mercat del Born. La seva darrera fase d'ús (1700-1717)», Quaderns d'Arqueologia i Història de la Ciutat de Barcelona (Quarhis), época II, 10 (2014): 30-55, en p. 53 (expolio de baldosas, cocinas, rejas, brocales, guardacantones, jambas y peldaños «en els moments anteriors a l'enderroc»; 42 de 60 casas) y p. 50, n. 55 (brocal de la casa del carrer de Gensana, desmontado y apoyado en un muro «perquè algú se l'endugués»). Los autores no dicen quién hizo el expolio. Artículo en https://www.bcn.cat/museuhistoriaciutat/quarhis/10/02-Artigues_Fernandez-nou.pdf.
10 «…otra vendía hielo y era conocida como la casa de la nieve.»
Artigues y Fernández, «El jaciment arqueològic de l'antic mercat del Born», p. 53 (vida y reconstrucciones entre septiembre de 1714 y abril de 1717), p. 49 (casa Colomer, taberna), p. 50 (casa Boxadors y aguardiente) y p. 52 (casa de la nieve). Los autores identifican las casas con la documentación publicada por Albert Garcia Espuche, La ciutat del Born. Economia i vida quotidiana a Barcelona (segles XIV a XVIII) (Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 2009).
11 «…casas, escriben los arqueólogos, se detuvo en la primera mitad de 1717.»
Artigues y Fernández, «El jaciment arqueològic de l'antic mercat del Born», p. 31.
12 «…después se aprobó el proyecto del ingeniero flamenco Jorge Próspero de Verboom.»
Rafael Cerro Nargánez, «Militares al servicio de los Borbones: los gobernadores de la Ciudadela de Barcelona durante el siglo XVIII», Hispania 81, n.º 267 (2021): 45-71, en p. 47, https://doi.org/10.3989/hispania.2021.002.
13 «…dominará sobre todo el centro de lo más poblado de la Ciudad”.»
Cerro Nargánez, «Militares al servicio de los Borbones», p. 47, que cita la carta de Verboom a Miguel Fernández Durán según Albert Garcia Espuche (2012), pp. 272-286.
14 «…los derribos para abrir la gran explanada que la fortaleza necesitaba delante.»
Servei d'Arqueologia de Barcelona, «Ciutadella», Carta Arqueològica de Barcelona (primera piedra el 1 de marzo de 1716 en el baluarte del Rey, «aquell que mirava cap a la ciutat»; remate de los baluartes del Rey, de la Reina y del Príncipe el 7 de marzo de 1717, y derribos a partir de entonces). Artigues y Fernández, «El jaciment arqueològic de l'antic mercat del Born», p. 32, n. 2, dan el 7 de marzo de 1716 como inicio de la construcción; por eso el texto da solo el mes.
15 «…la ciudad. Una de cada cinco personas tuvo que dejar su casa.»
Artigues y Fernández, «El jaciment arqueològic de l'antic mercat del Born», p. 32 y n. 3.
16 «…Arxiu Municipal de Barcelona, de 1.262 casas y treinta y ocho calles.»
«la Ciutadella de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/la-ciutadella-de-barcelona; Joaquim Albareda (col.), «La Ciutadella i la Barceloneta», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/la-ciutadella-i-la-barceloneta («prop de nou-centes cases»); Agustí Alcoberro i Pericay, «La Guerra de Successió espanyola als Països Catalans», Catalan Historical Review 3 (2010): 197-211, en p. 206, https://doi.org/10.2436/20.1000.01.46; Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona, «Recuperació d'espais», en la exposición virtual L'enderroc de la Ciutadella: la reivindicació de l'Onze de Setembre, consultado el 15-11-2026, https://ajuntament.barcelona.cat/arxiumunicipal/arxiucontemporani/ca/exposicions-virtuals/x-mostra-de-lenderroc-de-la-ciutadella-la-reivindicacio-de-lonze-de-setembre/recuperacio-despais.
17 «…a la continua sugeccion del Pueblo”, como en Amberes, Estrasburgo o Lille.»
Gea y Santanach, «Poliorcètica defensiva», p. 193, que copia la Memoria tocante a las obras interiores de la Ciudadela de Barzelona, Archivo General de Simancas, Secretaría de Guerra, leg. 3303 (4): «siendo la Ciudadela de la buena calidad que es esta bastara, y aun sobrara con dos Batallones p a la continua sugeccion del Pueblo». Se conserva la grafía del documento («p a», abreviatura de «para»).
18 «…su pago por considerarse libre la Real Hacienda por razón de conquista».»
Artigues y Fernández, «El jaciment arqueològic de l'antic mercat del Born», p. 32 y n. 4. Artigues y Fernández copian la respuesta de la Hacienda, con su cita literal, de Ramon Brotons, La ciutat captiva (Barcelona 1714-1860) (Barcelona: Albertí, 2008), p. 43; el libro no se ha consultado y la frase se atribuye a los primeros. La Gran Enciclopèdia Catalana, «la Ciutadella de Barcelona», confirma que el derribo se hizo «sense indemnització».
19 «…no se puede construir, no se levantará nada hasta el siglo XIX.»
Artigues y Fernández, «El jaciment arqueològic de l'antic mercat del Born», p. 32 (desplazados y zona de servidumbre militar, enterrada bajo escombros entre 1718 y 1802).
20 «…puso en el baluarte del Rey, el que miraba hacia las calles.»
Servei d'Arqueologia de Barcelona, «Ciutadella», Carta Arqueològica de Barcelona.
21 «…Joan, lo único que quedó del barrio, se convirtió en prisión militar.»
«la Ciutadella de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana.
22 «…el «acierto» con que había ejecutado las órdenes reales en la construcción.»
Cerro Nargánez, «Militares al servicio de los Borbones», p. 47, que cita la Gazeta de Madrid del 3 de mayo de 1718.
23 «…dieron por terminadas en 1725, el año de la paz de Viena.»
Servei d'Arqueologia de Barcelona, «Ciutadella», Carta Arqueològica de Barcelona (25 de enero de 1725). La Gran Enciclopèdia Catalana, «la Ciutadella de Barcelona», da las obras por prácticamente acabadas en 1719 y totalmente en 1750.
24 «…hacerlo, y el capitán general Van Halen obligó a reconstruir los muros.»
«la Ciutadella de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana.
25 «…pudieran probar derechos como herederos de los propietarios desposeídos por Felipe V.»
Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona, «Recuperació d'espais»; para la fecha de la cesión (15 de diciembre de 1869), «la Ciutadella de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana.
La puerta del palacio
26 «…encabritado, el dragón debajo. Nora lo ha visto mil veces en fotos.»
«palau de la Generalitat de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/palau-de-la-generalitat-de-catalunya (la puerta lateral del antiguo jardín, obra de Marc Safont, coronada por el medallón de san Jorge de Pere Joan, de 1418; pórticos del Pati dels Tarongers de 1537-1547; fachada principal empezada en 1597 por Pere Blai; sede del gobierno autónomo desde 1977). Para la instalación de la Audiencia en el palacio, véase c22-20. El pleito del fabricante, el escribano y la mujer de negro son de ficción.
27 «…y recuerda que la reconocen incluso las crónicas favorables a Felipe V.»
Ricardo García Cárcel, «La opinión de los españoles sobre Felipe V después de la Guerra de Sucesión», Cuadernos de Historia Moderna. Anejos 1 (2002): 103-125, en p. 104, https://ddd.uab.cat/pub/artpub/2002/34781/cuahismod_a2002v1p103.pdf.
28 «…en el interior, fue detenido y ejecutado a garrote con dos compañeros.»
Joaquim Albareda y Carme Pérez Aparicio, «La guerra de Successió», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/la-guerra-de-successio.
29 «…Drassanes, el convento de Sant Agustí y el edificio de la universidad.»
Alcoberro, «La Guerra de Successió espanyola als Països Catalans», p. 206.
30 «…y en la primavera de 1720 llegó una nueva oleada de represión.»
Albareda, «"Quina cosa és lo rigor de un rey!"» (miles de hombres en armas entre 1717 y 1719 y comarcas afectadas); Alcoberro, «La Guerra de Successió espanyola als Països Catalans», p. 208 (Carrasclet, verano de 1719, dinero y armamento franceses). La nueva oleada de represión de 1720, en Albareda, ibid.
31 «…dar providencias para que sus moradores vivan con paz, quietud y abundancia”.»
Felipe V, Real decreto de 16 de enero de 1716, «Establecimiento y nueva planta de la Real Audiencia de Cataluña», en Novísima Recopilación de las leyes de España, lib. V, tít. IX, ley I, preámbulo, ed. facsímil del BOE, t. II, p. 405, https://www.boe.es/biblioteca_juridica/abrir_pdf.php?id=PUB-LH-1993-63_2. La frase entrecomillada es el texto del decreto de 9 de octubre de 1715 que el preámbulo del de 1716 reproduce.
32 «…El capítulo cuarto ordenaba que las causas se tramitaran “en lengua castellana”.»
Novísima Recopilación, lib. V, tít. IX, ley I, preámbulo y caps. 2 y 4, t. II, p. 405; Alcoberro, «La Guerra de Successió espanyola als Països Catalans», p. 206 (confiscación de la Casa dels Diputats como símbolo).
33 «…de abril de 1716, con el marqués de Castel-Rodrigo como capitán general.»
«Decrets de Nova Planta», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/decrets-de-nova-planta.
34 «…de Barcelona a Tortosa, más el distrito especial del Valle de Arán.»
Novísima Recopilación, lib. V, tít. IX, ley I, cap. 30, t. II, p. 408; «Decrets de Nova Planta», Gran Enciclopèdia Catalana (doce corregimientos y Valle de Arán, en lugar de las veguerías).
35 «…en las cabezas de corregimiento y tres o cuatro en el resto.»
Molas, «Les noves institucions borbòniques».
36 «…de cada junta, para que asistiera él o alguien en su nombre.»
Novísima Recopilación, lib. V, tít. IX, ley I, cap. 34, t. II, pp. 408-409.
37 «…1714, y después sus hijos y parientes, se perpetuaron en los ayuntamientos.»
Josep M. Torras i Ribé, «Los mecanismos del poder en el municipio catalán durante el siglo XVIII», Pedralbes. Revista d'Història Moderna 1 (1981): 307-316, en p. 314, https://diposit.ub.edu/items/1afa8466-c9b0-4bb9-9d92-88ee8dc53df3.
38 «…quería. El Consulado de Mar se mantenía “para que florezca el comercio”.»
Novísima Recopilación, lib. V, tít. IX, ley I, caps. 37, 39, 40, 42 y 43, t. II, p. 409.
39 «En la práctica sobrevivió sobre todo el derecho civil catalán.»
«Decrets de Nova Planta», Gran Enciclopèdia Catalana.
40 «…a Castilla, a partir de 1745, encontrará tanta oposición que acabará renunciando.»
Alcoberro, «La Guerra de Successió espanyola als Països Catalans», p. 207.
41 «…quejaba de que su familia había pagado cien libras en diez meses.»
Joaquim Albareda (col.), «"Quina cosa és lo rigor de un rey!"», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/quina-cosa-es-lo-rigor-de-un-rey.
42 «…la Mina gobernará Cataluña de manera autoritaria durante más de veinte años.»
Pere Molas (col.), «Les noves institucions borbòniques», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/les-noves-institucions-borboniques.
43 «…1732. Su iglesia, dedicada a la Virgen de la Mercè, sigue abierta.»
Alcoberro, «La Guerra de Successió espanyola als Països Catalans», p. 207. Sus monografías sobre el tema son L'exili austriacista (1713-1747), 2 vols. (Barcelona: Fundació Noguera, 2002), y La «Nova Barcelona» del Danubi (1735-1738). La ciutat dels exiliats de la Guerra de Successió (Barcelona: Rafael Dalmau, 2011).
44 «…cronista escribió en el exilio la mejor crónica catalana de la guerra.»
Alcoberro, «La Guerra de Successió espanyola als Països Catalans», p. 208.
45 «…Ernest Lluch llamó un «austriacisme persistent»: la nostalgia de las constituciones perdidas.»
Alcoberro, «La Guerra de Successió espanyola als Països Catalans», p. 208. La síntesis de Albareda y Pérez Aparicio, «La guerra de Successió», fecha la fundación «cap al 1737» y habla de un millar de catalanes; se siguen las fechas y la cifra del especialista.
46 «…comunicado a los últimos diputados y consejeros que su autoridad había terminado.»
Llorenç Ferrer i Alòs y Joaquim Albareda (cols.), «La fiscalitat», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/la-fiscalitat («obra del superintendent de Catalunya, José Patiño»); para su cargo de intendente, Molas, «Les noves institucions borbòniques».
47 «…con tienda. Eclesiásticos, nobles y quienes gozaban de privilegio militar quedaban exentos.»
Ferrer i Alòs y Albareda, «La fiscalitat»; «Cadastre», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/cadastre.
48 «…y, ante la queja general de los pueblos, de 900.000 desde 1718.»
Eduardo Escartín Sánchez, «El Catastro catalán: teoría y realidad», Pedralbes. Revista d'Història Moderna 1 (1981): 253-265, en pp. 256-257, https://revistes.ub.edu/index.php/pedralbes/article/view/39153.
49 «…Cataluña apenas cubrían el 58,49 % de los gastos de las tropas.»
Alcoberro, «La Guerra de Successió espanyola als Països Catalans», p. 207.
50 «…el filólogo Modest Prats, la instrucción se aprobó en mayo de 1716.»
Modest Prats (col.), «La repressió lingüística i cultural», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/la-repressio-linguistica-i-cultural. Las frases entrecomilladas son del informe de Villalpando, citado en castellano en esa obra.
51 «…la prohibición de armas y de reuniones e introducir discretamente el castellano.»
«Corregidor», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/corregidor. Alcoberro, «La Guerra de Successió espanyola als Països Catalans», p. 206, cita la misma consigna («que se consiga el efecto sin que se note el cuidado») como parte de una instrucción a los corregidores de 1717.
52 «…y cinco por ciento de lo que la monarquía recaude en Cataluña.»
Ferrer i Alòs y Albareda, «La fiscalitat».
53 «…todos los reinos de España «á la uniformidad de unas mismas leyes».»
Felipe V, decreto de 29 de junio de 1707, «Derogacion de los fueros de Aragon y Valencia; y su reduccion á las leyes y gobierno de Castilla», en Novísima Recopilación, lib. III, tít. III, ley I, ed. facsímil del BOE, t. II, p. 13, https://www.boe.es/biblioteca_juridica/abrir_pdf.php?id=PUB-LH-1993-63_2.
54 «…«pacificado enteramente» el Principado y que toca a su soberanía darle gobierno.»
Novísima Recopilación, lib. V, tít. IX, ley I, preámbulo, t. II, p. 405.
55 «…que la Real Hacienda quedaba libre de pagar «por razón de conquista».»
Artigues y Fernández, «El jaciment arqueològic de l'antic mercat del Born», p. 32, que citan a Ramon Brotons, La ciutat captiva, p. 43 (obra no consultada; la frase se atribuye a Artigues y Fernández).
56 «…decreto solo fue posible por la condición de Cataluña como territorio vencido.»
Alcoberro, «La Guerra de Successió espanyola als Països Catalans», p. 207.
La fábrica
57 «…de algodón de Asia y en 1728 prohibió también sus imitaciones europeas.»
Iturralde, «La indianeria barcelonina del segle XVIII», pp. 19-20; Josep Maria Delgado (col.), «Les indianes i la indústria cotonera», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/les-indianes-i-la-industria-cotonera.
58 «…antiguo tejedor de esparto, con sus socios Josep Sala y Jeroni Aranyó.»
Iturralde, «La indianeria barcelonina del segle XVIII», p. 20. Para la discusión sobre la primacía, «Indiana», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0188553, y Thomson, La indústria d'indianes, cuadro 0 y cap. 1.
59 «…tenía una docena de telares y obtuvo el título de «fábrica real».»
«Esteve Canals i Guerau», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0014180; «Indiana», Enciclopèdia Catalana (la de Canals y Canet, de 1738, como «la primera d'importància»).
60 «…caro precio a técnicos extranjeros que supieran preparar y aplicar los colores.»
Iturralde, «La indianeria barcelonina del segle XVIII», p. 20.
61 «…más de una cuarta parte, niños de entre siete y quince años.»
Iturralde, «La indianeria barcelonina del segle XVIII», pp. 21 y 23 (cuadro 1, según la «Demostración del estado actual de las fábricas de indianas» de 1784).
62 «…de 1717 se promulgó el decreto que fundaba la Universidad de Cervera.»
Santiago Riera i Tuèbols (col.), «La Universitat de Cervera», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/la-universitat-de-cervera.
63 «…funcionará hasta que, en 1842, Espartero firme su traslado definitivo a Barcelona.»
«Universitat de Cervera», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/universitat-de-cervera (sustitución de las demás universidades y compensación por los daños de la guerra); Alcoberro, «La Guerra de Successió espanyola als Països Catalans», p. 206 (cierre de los estudios, «localitat d'adscripció borbònica» y control de la Compañía de Jesús). Para las fechas del edificio, la bula y el traslado, la misma entrada de la Enciclopèdia Catalana.
64 «…también como un núcleo de persistencia de las ideas del Antiguo Régimen.»
Riera i Tuèbols, «La Universitat de Cervera».
65 «…creado en 1760, y con las escuelas de la Junta de Comercio.»
Salomó Marquès y Santiago Riera i Tuèbols (cols.), «L'ensenyament i la renovació científica», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/lensenyament-i-la-renovacio-cientifica.
El anillo de plata
La Llotja
66 «…y todavía hoy acoge la Academia de Bellas Artes de Sant Jordi.»
«Llotja de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/llotja-de-barcelona (gran sala gótica acabada por Pere Arvei en 1392; «Molt malmesa durant el setge de Barcelona del 1714, esdevingué més tard caserna»; «retornada a la ciutat (1767)», «fou reconstruïda en estil neoclàssic per Joan Soler i Faneca, des del 1772»; sede de la Junta de Comerç; «acull encara l'Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi»); Magda Bernaus y Gemma Caballé, «De llotja de mercaders a caserna militar: la Llotja de Barcelona a l'època moderna», Pedralbes 23 (2003): 781-796, en pp. 789-792, https://revistes.ub.edu/index.php/pedralbes/article/download/36729/35697/93504 (con la Nueva Planta el edificio «fou destinat a caserna per a la tropa»; un plano de 1739 lo describe como el «quartel de la Lonja que actualmente ocupan dos batallones», y en 1741 empezaron las obras de un nuevo cuartel; fue devuelto a la Junta de Comerç y reconstruido a partir de 1771). Para la fecha de la reconstrucción, la GEC da 1772 y Bernaus y Caballé, 1771; el texto sigue a la GEC.
67 «…pero dio a sus socios información de primera mano sobre aquellos mercados.»
Josep Maria Delgado (col.), «El comerç amb Amèrica», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/el-comerc-amb-america.
68 «…logro institucional de la burguesía mercantil del Principado en el comercio colonial.»
Carlos Martínez Shaw, Cataluña en la carrera de Indias, 1680-1756 (Barcelona: Crítica, 1981), p. 10.
69 «…fundó escuelas de náutica (1769) y de dibujo y bellas artes (1775).»
«Junta de Comerç de Barcelona», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/junta-de-comerc-de-barcelona.
70 «…sobre todo del país: los extranjeros nunca pasaron del diez por ciento.»
Roberto Fernández Díaz (col.), «Artesans, botiguers i comerciants», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/artesans-botiguers-i-comerciants.
71 «…la Península, Mallorca y Canarias, incluidos Barcelona y los Alfaques de Tortosa.»
Reglamento y aranceles reales para el comercio libre de España a Indias de 12. de octubre de 1778 (Madrid: Imprenta de Pedro Marín, 1778), introducción, pp. 1-2, art. 4, p. 7, y fórmula final, ejemplar digitalizado en Internet Archive, https://archive.org/details/reglamentoyaranc00spai; para los nueve puertos y las islas de 1765, Joaquim Llovet, «La navegació de Barcelona a les Antilles del 1767 al 1777. Contribució a l'estudi de l'obertura del comerç amb Amèrica al segle XVIII», p. 303, PDF del Institut d'Estudis Catalans, https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000267/00000007.pdf; para la escala previa en Cádiz, Fernández Díaz, «Artesans, botiguers i comerciants».
72 «…1778 favoreció las exportaciones, pero perjudicó a la naciente industria del algodón.»
Josep M. Delgado Ribas, «Mercado interno versus mercado colonial en la primera industrialización española», Revista de Historia Económica 13, n.º 1 (1995): 11-31, https://doi.org/10.1017/S0212610900004869 (la frase entrecomillada procede del resumen en castellano); Delgado, «El comerç amb Amèrica»; Albareda, «Creixement humà i material als Països Catalans».
73 «…de siglo y 899.381 para 1787, el año del censo de Floridablanca.»
Para el censo de 1787, Instituto Nacional de Estadística, «Los censos anteriores al siglo XX», consultado el 15-11-2026, https://ine.es/censos2011/censos2011_ante_1.htm. Para las cifras, Antoni Simón Tarrés, «La población de Cataluña a comienzos del siglo XVIII. Viejos y nuevos cálculos», Pedralbes. Revista d'Història Moderna 8, n.º 1 (1988): 155-162, en p. 155, https://revistes.ub.edu/index.php/pedralbes/article/view/39369. Simón Tarrés da 899.381 citando a Vilar; Martín Iturralde, en Per saber-ne més. Segle XVIII, p. 4, da 899.531 para 1787: se sigue a Simón Tarrés, que remite a Vilar.
74 «…más niños y había menos crisis de mortalidad. Barcelona triplicó su población.»
Jaume Dantí (col.), «L'impuls demogràfic», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/limpuls-demografic. Para las ocultaciones del recuento de 1717-1718, Simón Tarrés, «La población de Cataluña a comienzos del siglo XVIII», p. 156.
75 «…y anchura, con las fachadas rojas y las puertas y ventanas azules.»
Albareda, «La Ciutadella i la Barceloneta».
76 «…y laderas, y el gran protagonista de la expansión fue la viña.»
Joaquim Albareda (col.), «Creixement humà i material als Països Catalans», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/creixement-huma-i-material-als-paisos.
77 «…como la forma particular del contrato enfitéutico aplicada a la roturación vitícola.»
«Rabassa morta», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/rabassa-morta; para su difusión en las áreas vitícolas, Albareda, «Creixement humà i material als Països Catalans»; Pierre Vilar, Catalunya dins l'Espanya moderna, vol. III, Les transformacions agràries del segle XVIII català, trad. de Eulàlia Duran (Barcelona: Edicions 62, 1966), p. 221; para la definición de enfiteusis, «emfiteusi», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/emfiteusi.
78 «…se pasó de embarcar 12.069 cargas en 1767 a 98.520 en 1797-1798.»
Joaquim Albareda (col.), «El paper cabdal de l'aiguardent», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/el-paper-cabdal-de-laiguardent.
79 «…viña, en aquellos años, mucho más importante que las fábricas de algodón.»
Albareda, «Creixement humà i material als Països Catalans» (cita de Vilar); Josep Fontana, La fi de l'Antic Règim i la industrialització (1787-1868), vol. 5 de Història de Catalunya, dir. por Pierre Vilar, 2.ª ed. (Barcelona: Edicions 62, 1998), p. 61.
80 «…desde Fernando I y aclaraba que no se derogaban las leyes municipales.»
Carlos III, Real Cedula de su Magestad a consulta de los señores del Consejo, reduciendo el Arancel de los derechos procesales á reales de vellon en toda la Corona de Aragon, y para que en todo el Reyno se actue y enseñe en lengua Castellana, con otras cosas que expresa (Madrid: Oficina de Don Antonio Sanz, 1768), caps. VI-VIII (la cita, del cap. VII); dada en Aranjuez el 23 de junio de 1768. Ejemplar digitalizado de la Biblioteca del Banco de España, signatura FEV-SV-G-00078 (20), https://repositorio.bde.es/bitstream/123456789/4831/1/fev-sv-g-00078_20.pdf. Se moderniza la acentuación y se conservan las mayúsculas del original.
81 «…clase dirigente catalana las hizo suyas, en el último tercio del siglo.»
Prats, «La repressió lingüística i cultural».
82 «…provincial Tarraconense de 1727 exigía explicar el Evangelio en la lengua materna.»
Modest Prats (col.), «L'estat de la llengua i de la cultura», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/lestat-de-la-llengua-i-de-la-cultura.
83 «…Barcelona, Zaragoza, Valencia y Palma en las Cortes generales de aquel año.»
Carme Pérez Aparicio, Josep Maria Torras i Ribé y Andreu Murillo (cols.), «El nou règim: consolidació i resistències. L'excepció de Menorca», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/el-nou-regim-consolidacio-i-resistencies; Albareda, «"Quina cosa és lo rigor de un rey!"» (presentación a Carlos III en las Cortes de 1760).
84 «…eclesiásticos se dieran a castellanos y planteaba el problema de la lengua.»
Albareda, «"Quina cosa és lo rigor de un rey!"»; para la queja por los cargos dados a castellanos, Pérez Aparicio, Torras i Ribé y Murillo, «El nou règim: consolidació i resistències».
85 «…rey restaurar el antiguo régimen municipal, con sorteo y rotación de cargos.»
Albareda, «"Quina cosa és lo rigor de un rey!"», que recoge la interpretación de Josep Maria Torras i Ribé.
86 «…que alimentaron la ilusión de recuperar parte de lo perdido en 1714.»
Albareda, «"Quina cosa és lo rigor de un rey!"» (cita de Lluch y cuadrienio 1766-1769); Ernest Lluch, La Catalunya vençuda del segle XVIII. Foscors i clarors de la Il·lustració (Barcelona: Edicions 62, 1996), p. 206.
87 «…y llegó a secretario perpetuo de la Real Academia de la Historia.»
Ricardo García Cárcel, «Antonio de Capmany de Montpalau i Surís», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), https://historia-hispanica.rah.es/biografias/9704-antonio-de-capmany-de-montpalau-i-suris.
88 «…publicó un Discurso en defensa de los menestrales y de sus gremios.»
García Cárcel, «Antonio de Capmany de Montpalau i Surís» (obras: Discurso económico-político en defensa del trabajo mecánico de los menestrales y de la influencia de sus gremios…, Madrid, Antonio de Sancha, 1778); Ramon Grau (col.), «Capmany, Caresmar i el naixement de la història civil», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/capmany-caresmar-i-el-naixement-de-la.
89 «…Academia de la Historia, el primer texto de historia económica de España.»
García Cárcel, «Antonio de Capmany de Montpalau i Surís»; para el primer tomo, Antonio de Capmany y de Montpalau, Memorias históricas sobre la marina, comercio y artes de la antigua ciudad de Barcelona, t. I (Madrid: Imprenta de D. Antonio de Sancha, 1779), portada, ejemplar digitalizado en Internet Archive, https://archive.org/details/bub_gb_zgHG2DYxlXYC.
90 «…“pel sedàs de la versemblança”, y su método se considera todavía vigente.»
Grau, «Capmany, Caresmar i el naixement de la història civil».
91 «…para la República de las letras, y desconocido del resto de Europa”.»
Ramon Grau (col.), «Els intel·lectuals, entre la Il·lustració i les tradicions nacionals», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans, Enciclopèdia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/els-intellectuals-entre-la-illustracio-i. La fuente no indica de qué obra de Capmany procede la frase.
92 «…quien comparó a sus paisanos con una colonia de castores, siempre trabajando.»
Albareda, «"Quina cosa és lo rigor de un rey!"» («una colònia de castors»).
93 «…valoró bien: Antoni Rovira i Virgili lo llamó una falsa gloria catalana.»
García Cárcel, «Antonio de Capmany de Montpalau i Surís».
94 «…conde de Lacy, impuso después siete penas de muerte en la ciudad.»
«Rebomboris del Pa», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/rebomboris-del-pa.
95 «…pa no fueron “un 89 català”, sino un motín de subsistencias clásico.»
Fontana, La fi de l'Antic Règim i la industrialització, p. 12 (texto preliminar del volumen, que recoge esta idea de Fontana) y p. 123.
96 «…resistir el somatén general, el mismo que la Nueva Planta había prohibido.»
«Guerra Gran», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/guerra-gran.
97 «…ayudó a formar y pagar cuerpos armados para aquella guerra del Rosellón.»
García Cárcel, «Antonio de Capmany de Montpalau i Surís».
98 «…general Duhesme entrarían en Barcelona y tomarían por sorpresa la propia Ciutadella.»
«Guerra del Francès», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/guerra-del-frances.
¿Freno o estímulo?
99 «…administración, aunque reconoce en el decreto catalán un evidente «componente de castigo».»
Ricardo García Cárcel, «Felipe V», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), https://historia-hispanica.rah.es/biografias/15737-felipe-v; García Cárcel, «La opinión de los españoles sobre Felipe V», p. 104.
100 «…la fabricación de armas, el abastecimiento de las tropas o las curtidurías.»
Albareda, «"Quina cosa és lo rigor de un rey!"».
101 «…la monarquía, no solo a Cataluña, a una larga etapa de inmovilismo.»
Albareda, «"Quina cosa és lo rigor de un rey!"», que recoge también la cita de Fontana.
102 «…modernización borbónica y resume que el nuevo Estado «uniformó más que castellanizó».»
Virginia León Sanz, reseña de Joaquim Albareda Salvadó, La Guerra de Sucesión de España (1700-1714) (Barcelona: Crítica, 2010), Cuadernos de Historia Moderna 36 (2011): 237-239, en pp. 238-239, https://revistas.ucm.es/index.php/CHMO/article/view/37379.
103 «…en cambio, subrayaba que los vencedores lucharon por hacer desaparecer la lengua.»
Prats, «L'estat de la llengua i de la cultura».