← Todas las fuentes · Tomo 1, La piedra
7. El año mil: Almanzor, Borrell y Oliba
Las 107 fuentes de esta pieza, en el orden en que aparecen. Cada número es el que lleva la frase en el libro; al lado, sus últimas palabras.
1 «…entrado hombres de todo el condado para guardar y defender la ciudad.»
«Borrell II de Barcelona», GEC («Borrell feu refugiar tota la gent i els béns mobles dins Barcelona»); documento del 15 de octubre de 987 (Fàbrega, núm. 172), en Feliu, La presa de Barcelona, p. 4 («omnes habitantibus de eadem civitate vel de eiusdem comitatu que ibidem introierant per iussionem de dompno Borrello comite ad custodiendum vel ad defendendum eam»). Guisla, su madre y su cabra son de ficción.
2 «…la fecha consta tanto en las fuentes árabes como en las latinas.»
«Borrell II de Barcelona», GEC («el dia 1 de juliol es presentaren davant la capital»); Feliu, La presa de Barcelona, p. 12.
3 «…la fecha consta tanto en las fuentes árabes como en las latinas.»
«Borrell II de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/borrell-ii-de-barcelona; Gaspar Feliu i Montfort, La presa de Barcelona per Almansor: història i mitificació, discurso de ingreso en la Secció Històrico-Arqueològica (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2007), p. 12, https://www.iec.cat/butlleti/pdf/116_butlleti_feliu.pdf, según el cual la fecha del 1 de julio consta tanto en la documentación árabe como en la latina.
4 «…de mayo —dice Pau en voz baja—. Esto no es una excursión.»
Feliu, La presa de Barcelona, p. 8, que cita a al-Udri por la traducción de Bramon (2000, p. 334): salida el 5 de mayo de 985 y vuelta «al cap de 80 dies».
5 «…el 982 y en el 984, y ningún franco movió un dedo.»
«Entre Còrdova i Roma. 950-987», Atles («hagué de fer front a quatre ràtzies els anys 978, 982, 984 i 985 sense rebre cap ajut franc»).
6 «…advierte que nadie sabe si estaba dentro o fuera de la ciudad.»
«Borrell II de Barcelona», GEC («probablement sortí a l'encontre dels musulmans a Rovirans, prop de Terrassa, on fou derrotat»); Feliu, La presa de Barcelona, p. 3 (no se sabe «de si el comte Borrell II es trobava o no a Barcelona»).
7 «…arcediano Arnulfo, el vizconde de Gerona/Girona, Guandalgaudo, y un juez llamado Aurucio.»
«Borrell II de Barcelona», GEC, sobre el refugio de la gente y de los bienes muebles, los cautivos (el vizconde Udalardo, el arcediano Arnulfo y el vizconde de Gerona Guandalgaudo) y la batalla: «probablement sortí a l'encontre dels musulmans a Rovirans, prop de Terrassa, on fou derrotat». Feliu, La presa de Barcelona, p. 4, documento del 15 de octubre de 987 (Fàbrega, 1995, núm. 172): «que ibidem introierant per iussionem de dompno Borrello comite ad custodiendum vel ad defendendum eam»; pp. 4 y 13, sobre el juez Aurucio («Aurucius iudice»), que había estado cautivo; p. 12, sobre el bando de expeditio publica del conde; pp. 3 y 12, donde advierte de que no se sabe si el conde estaba o no en Barcelona y de que el lugar de la batalla varía según las fuentes.
8 «…sabe que los barceloneses se han separado del todo de los francos.»
«Borrell II de Barcelona», GEC, que cita a Ibn Hayyan: «els barcelonins s'havien separat completament del regne dels francs». Sobre Ibn Hayyan, Feliu, La presa de Barcelona, p. 8: «era fill d'un alt càrrec de la cort d'Almansor».
9 «…setenta y ocho torres, que en el 985 sigue cerrando la ciudad.»
Puig i Verdaguer, «Ciutat i muralla de Bàrcino», Del romà al romànic (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/del-roma-al-romanic/ciutat-i-muralla-de-barcino (reforma del siglo IV, «concretament 78» torres; la muralla, aprovechada después «com a paret mestra de construccions medievals i modernes»). La piedra concreta que reconoce Nora es de ficción.
10 «…y una gran mortandad, en la que murió el cadí de Valencia.»
«Sunyer I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/sunyer-i-de-barcelona.
11 «…entre Córdoba y Barcelona que no figura en la documentación cristiana conservada.»
Dolors Bramon, «Els historiadors musulmans i la història de Catalunya», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/els-historiadors-musulmans-i-la-historia. Bramon sigue el estudio de Manuel Sánchez Martínez sobre el fragmento de al-Udri.
12 «…disparar. Según el historiador al-Masudi, los cristianos tomaron además Tarragona en 941-942.»
Bramon, «Els historiadors musulmans», que cita a al-Masudi a través de al-Maqqari: Tarragona se perdió en el año 330 de la hégira (26-9-941 a 14-9-942).
13 «…la canónica de Barcelona el diezmo de lo que recibía de Tortosa.»
«Sunyer I de Barcelona», GEC, que deduce la sujeción de Tortosa a un tributo de la cesión, en 945, del diezmo de las «ràfiques» de Tortosa para la construcción de la canónica de Barcelona.
14 «…cree que aquella muerte pesó en la decisión de Suñer de retirarse.»
«Sant Pere de les Puelles», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/sant-pere-de-les-puelles, sobre la fundación y la consagración de 945; «Sunyer I de Barcelona», GEC, sobre Baltarga: «Aquest fet luctuós degué causar una profunda impressió a Sunyer, que l'any 947 deixà el poder».
15 «…monje, seguramente en el monasterio de La Grassa, donde murió en 950.»
Bramon, «Els historiadors musulmans»; sobre el retiro, «Sunyer I de Barcelona», GEC.
16 «…marqués Guido de Toscana, y siguieron otras en 956, 971 y 974.»
«Borrell II de Barcelona», GEC: «per tal de neutralitzar l'un amb l'altre i esdevenir cada cop més independent».
17 «…renovó en 965 en nombre de los dos reyes, Borrell y Miró.»
Bramon, «Els historiadors musulmans», que recoge la observación de Ramon d'Abadal sobre los textos de Ibn Jaldún.
18 «…y obediencia, difíciles de casar con la fidelidad debida al rey franco.»
«Entre Còrdova i Roma. 950-987», Atles de la presència catalana al món (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/atles-de-la-presencia-catalana-al-mon/entre-cordova-i-roma.-950-987.
19 «…embajada de 966 pudieron obligar a desocupar Tarragona y las fortalezas vecinas.»
Dolors Bramon, «Más sobre las campañas de Almanzor», Anaquel de Estudios Árabes 5 (1994): 125-128, p. 125, https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/article/download/ANQE9494110125A/3931/4858.
20 «…circulación una moneda de oro, el mancuso, documentado al menos desde 980.»
«Borrell II de Barcelona», GEC.
21 «…todos ellos hicieron actos de soberanía sin aludir a los reyes francos.»
«Borrell II de Barcelona», GEC: «tots plegats feren actes de sobirania sense cap al·lusió als precedents francs».
22 «…de Narbona. El proyecto se frustró cuando Ató fue asesinado en 971.»
«Borrell II de Barcelona», GEC; sobre la independencia respecto de Narbona como objetivo, Vall i Rimblas, «Consideracions» (véase la nota 51), p. 98.
23 «…mathesi plurimum et efficaciter studuit”, estudió mucho y con provecho las matemáticas.»
Sobre Richer como discípulo de Gerberto, Jonathan Jarrett, «Archbishop Ató of Osona: False Metropolitans on the Marca Hispanica», Archiv für Diplomatik 56 (2010): 1-42, https://doi.org/10.7788/afd.2010.56.jg.1, versión aceptada del autor en https://eprints.whiterose.ac.uk/id/eprint/89561/, p. 4 del manuscrito: «Richer of Rheims because his master Gerbert». Richer de Reims, Historiae, III, 43, en Richeri Historiarum libri IIII, ed. Georg Waitz (Hannover: Hahn, 1877), p. 100, edición digitalizada en https://archive.org/details/richerihistoria00richgoog: «Borrellum citerioris Hispaniae ducem orandi gratia ad idem coenobium contigit devenisse»; «an in artibus perfecti in Hispaniis habeantur»; «Hattoni episcopo instruendum commisit. Apud quem etiam in mathesi plurimum et efficaciter studuit».
24 «…que permitía medir la altura de los astros y calcular la hora.»
«Borrell II de Barcelona», GEC: «Gerbert hi romangué del 967 al 970»; Jarrett, «Archbishop Ató of Osona», p. 19 del manuscrito: «Gerbert, trained at Vic» (el arcediano Llobet pertenecía a la catedral de Barcelona, donde la GEC sitúa estas amistades); «Silvestre II», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/silvestre-ii, para la amistad con Ató y con Llobet y el astrolabio; para el uso del instrumento, «astrolabi», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/astrolabi.
25 «…cordobesas, y esa cultura era la que Gerberto había venido a buscar.»
«Borrell II de Barcelona», GEC.
26 «…de Reims deseaba tener las sentencias de “Ioseph sapiens”, José el Sabio.»
Gerberto de Aurillac, Epistolae Gerberti primo Remorum, dein Ravennatum archiepiscopi, postea Romani pontificis Silvestri secundi, ed. Papire Masson (París: Franciscus Salis, 1611), edición digitalizada en https://archive.org/details/bub_gb_e1POBnb-uxgC: ep. XVII, al abad Geraldo de Aurillac, p. 7 («De multiplicatione et divisione numerorum libellum a Ioseph Hispano editum»); ep. XXIV, «Lupito Barchinonensi», p. 9 («librum de Astrologia translatum a te, mihi petenti dirige»); ep. XXV, «Bonifilio Gerundensi Episcopo», p. 9: «De multiplicatione et divisione numerorum Ioseph sapiens sententias quasdam edidit, eas pater meus Adalbero Remorum Archiepiscopus vestro studio habere cupit». Se han leído en la imagen y el OCR del ejemplar digitalizado.
27 «…carta a Llobet es de 984, apenas un año antes del ataque.»
«Sunifred Llobet», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/sunifred-llobet: Gerberto «li demanava el 984 una obra d'astrologia traduïda per ell de l'àrab».
28 «…retenerlo, y Borrell y Ató tuvieron que volver a casa sin él.»
Richer, Historiae, III, 44, ed. Waitz, p. 100: «Et quia musica et astronomia in Italia tunc penitus ignorabantur»; «Itaque duci ac episcopo id persuasum est, ut, hoc pacto iuvene dimisso, ipsi in Hispanias iter retorquerent». Sobre el papa Juan XIII, «Silvestre II», GEC.
29 «…y, nombrado hayib en 978, en amo absoluto del poder en Córdoba.»
«Almansor», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/almansor.
30 «…seis entre 977 y 1002; el historiador Xavier Ballestín, cincuenta y nueve.»
«Almansor», GEC; reseña de Xavier Ballestín, Almansor i la destrucció de Barcelona (Barcelona: Editorial Base, 2015), Índice Histórico Español (Universitat de Barcelona, enero de 2016), https://revistes.ub.edu/index.php/IHE/article/download/15157/18421/29374.
31 «…sufrió las de 978, 982 y 984 sin recibir ninguna ayuda franca.»
«Entre Còrdova i Roma. 950-987», Atles; sobre los objetivos de 978 y 982 (Lilla, el castillo del Far en Llinars del Vallès y las puertas de Gerona), Feliu, La presa de Barcelona, p. 11.
32 «…los barceloneses se habían separado por completo del reino de los francos.»
«Borrell II de Barcelona», GEC, que cita a Ibn Hayyan: «els barcelonins s'havien separat completament del regne dels francs». Sobre Ibn Hayyan, Feliu, La presa de Barcelona, p. 8: «era fill d'un alt càrrec de la cort d'Almansor».
33 «…habían desligado del rey de Francia, y él se apresuró a atacarlos.»
Bramon, «Els historiadors musulmans», que traduce al catalán el texto de Ibn Jaldún. La versión castellana es propia.
34 «…origen indio según él, para parar los golpes de las espadas francas.»
«Borrell II de Barcelona», GEC; Feliu, La presa de Barcelona, pp. 3 y 11: «és molt possible que des de Múrcia Almansor tornés a la Meseta i vingués a Barcelona pel camí tradicional de Toledo, Saragossa, Lleida». Sobre la escasez de fuentes, p. 3. Sobre Ibn al-Jatib y las láminas de acero, p. 12.
35 «…los números: usa letras latinas que corresponden, sin embargo, a cifras arábigas.»
«astrolabi», GEC.
36 «…en el monasterio de Ripoll se copiaron varios tratados sobre el instrumento.»
«Sunifred Llobet», GEC; «astrolabi», GEC, para los tratados copiados en Ripoll.
37 «…aprovechado de la cultura árabe, entre otras cosas, el uso del cero.»
«astrolabi», GEC; «Silvestre II», GEC.
Seis días de julio
38 «…lo dicen una crónica de Sant Cugat y el historiador Ibn al-Jatib.»
Feliu, La presa de Barcelona, pp. 7-8 y 12. El Cronicó de Sant Cugat I da «II nonas iulii, feria II»; Ibn al-Jatib, en la traducción de Bramon que cita Feliu, dice que Almanzor «hi penetrà per la força el dilluns».
39 «…lo dicen una crónica de Sant Cugat y el historiador Ibn al-Jatib.»
Feliu, La presa de Barcelona, pp. 7-8 y 13. El Cronicó de Sant Cugat I (mediados del siglo XII) da «II nonas iulii, feria II»; Ibn al-Jatib (1313-1375), en la traducción catalana de Dolors Bramon que cita Feliu, dice que Almanzor entró en la ciudad por la fuerza «el dilluns».
40 «…lo que sí se sabe es que vinieron saqueos, destrozos e incendios.»
Feliu, La presa de Barcelona, p. 3 («no sabem res […] de com es va produir l'assalt a la ciutat») y p. 13 («ja fos escalant o rompent les muralles o bé esbotzant les portes»; «La presa de la ciutat va anar seguida de saqueigs, destruccions i incendis»).
41 «…que un cronista atribuirá, casi cuatro siglos después, la victoria de Almanzor.»
Feliu, La presa de Barcelona, p. 12: Ibn al-Jatib (1313-1375) atribuye la victoria de Almanzor al «recobriment amb làmines d'acer dels avantbraços dels genets musulmans». El soldado que lleva la cuenta, el jinete y el chico son de ficción.
42 «…los jóvenes que se podían vender bien en el mercado de esclavos.»
Feliu, La presa de Barcelona, p. 13 (con los cautivos, los musulmanes «devien ser molt selectius»: solo interesaban los personajes por los que se podía pedir un buen rescate y los jóvenes que se podían vender bien en el mercado de esclavos).
43 «…y que los supervivientes fueron llevados cautivos «usque in Cordoba», hasta Córdoba.»
Documento del 26 de junio de 987 (Pardo, núm. 3), en Feliu, La presa de Barcelona, p. 4: «hibidem deperiit omnem substantiam quam hibidem congregaverant homines terrae illius»; «capti vel mortui […] sunt omnes habitantes eadem civitatem vel eiusdem comitatu qui hibidem intraverant ad custodiendum vel defendendum eam»; «qui residuus extiit mortuis vel captivus ductus est usque in Cordoba».
44 «…y que los supervivientes fueron llevados cautivos «usque in Cordoba», hasta Córdoba.»
Documento del 26 de junio de 987 (Maria Pardo, ed., Mensa Episcopal de Barcelona, 1994, núm. 3), transcrito en Feliu, La presa de Barcelona, p. 4: «hibidem deperiit omnem substantiam quam hibidem congregaverant homines terrae illius»; «qui residuus extiit mortuis vel captivus ductus est usque in Cordoba». Traducción propia.
45 «…caballo, con el freno y la silla, para rescatar a un cautivo.»
Feliu, La presa de Barcelona, p. 4, documentos del 9 de septiembre de 985 (Junyent, núm. 517: «si uxorem meam nomine Ema venerit de ista captivitate») y del 5 de noviembre de 986 (Rius, núm. 188: «ipsum meum cavallum vindere eum faciatis cum freno et sella et dare pro uno captivo»). Traducción propia.
46 «…lado y a otro de la frontera rescatar cautivos es cosa corriente.»
Feliu, La presa de Barcelona, p. 13 («el rescat de captius, d'una banda i de l'altra, era una cosa corrent»).
El chico que hablaba castellano
El año mil
47 «…volver para reunir el dinero del suyo dejando rehenes en su lugar.»
Feliu, La presa de Barcelona, p. 13. Feliu escribe «Oruç» en esta página y transcribe «Aurucius iudice» en la p. 4; no dice expresamente si son la misma persona.
48 «…unos capiteles e impostas prerrománicos, y lo demás se rehízo siglos después.»
«Sant Pere de les Puelles», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/sant-pere-de-les-puelles (el monasterio estaba «situada originalment a l'antiga Vilanova de Sant Pere, extramurs»; «El 945 fou consagrada la seva església»; la iglesia «guarda capitells i impostes preromàniques de la primitiva edificació»). Guisla y su trabajo en el monasterio son de ficción.
49 «…viva para recuperar el patrimonio del monasterio, cuyo archivo se había perdido.»
«Sant Pere de les Puelles», GEC.
50 «…testamento. Y daban gracias a Dios por haberlos sacado de aquel cautiverio.»
Documento del 11 de agosto de 990 (Rius, Cartulario de Sant Cugat, núm. 254), transcrito en Feliu, La presa de Barcelona, p. 5: «fuimus capti in Barchinona civitate [...] dum eramus in ista dampnacione in Corduba, retrusi in carcere, testavimus [...] eduxit nos Dominus et liberavit de iamdicta captivitate».
51 «…plata para otro y entregar cien ovejas y cabras por cada cautivo.»
Feliu, La presa de Barcelona, p. 4, para el recuento de documentos y los del 9 de septiembre de 985 (Junyent, Diplomatari de la Catedral de Vic, núm. 517: «si uxorem meam nomine Ema venerit de ista captivitate») y del 5 de noviembre de 986 (Rius, núm. 188): «ipsum meum cavallum vindere eum faciatis cum freno et sella et dare pro uno captivo [...] et inter oves et capras donare faciatis centum pro uno captivo».
52 «…Otra, Dalil, lamentaba que nadie, ni hombre ni mujer, la hubiera rescatado.»
Documento del 8 de mayo de 1000 (Fàbrega, núm. 345), en Feliu, La presa de Barcelona, p. 6: «adstitit quadam mulierucula captiva nomine Matrona, lacrimosa proferens querela de suas hereditates». Documento sin fecha (Fàbrega, núm. 349), en Feliu, La presa de Barcelona, p. 6: «non fuit unquam homo nec femina qui me redemiserit». Feliu (p. 13) la sitúa cautiva en Huesca, con la grafía «Dadil».
53 «…Barcelona, no encontró a nadie que le pagara lo que le debían.»
Documento del 15 de diciembre de 989 (Fàbrega, núm. 181), en Feliu, La presa de Barcelona, p. 5: «fuimus ductus in captivitate usque Corduba, sed adnuente Deo evasit nos Dominus de manibus ismaelitarum»; sobre la deuda, documento del 6 de octubre de 989 (Fàbrega, núm. 194), ibid.: «non inveni nullum hominem qui predictum debitum mihi persolvisset».
54 «…de una de sus tierras se diera a una cautiva llamada Ermesinda.»
Documento del 26 de junio de 987 (Pardo, núm. 3), en Feliu, La presa de Barcelona, p. 4: «Motion auxiliante Deo regressus est a Corduba usque in Caragotia et hibidem infirmatus est infirmitate unde obiit»; «dare ad Ermisinda captiva». Feliu (p. 13) precisa que Moción no había estado cautivo en Zaragoza, sino que pasaba por allí.
55 «…muerte de unos judíos que perecieron en la destrucción de la ciudad.»
Documento del 3 de marzo de 1000 (Feliu y Salrach, eds., Els pergamins de l'Arxiu Comtal, núm. 46), en Feliu, La presa de Barcelona, p. 6: «per successionem mortuorum hebreorum qui in interitu Barchinone civitatis perierunt».
56 «…más terrible a medida que los documentos se alejan de los hechos.»
Feliu, La presa de Barcelona, pp. 3 y 13. El libro es Pere Català Roca, El dia que Barcelona va morir (Barcelona: B. Dalmau, 1984), según la bibliografía de Feliu (p. 14). Feliu, La presa de Barcelona, pp. 10 y 13, sobre Michel Zimmermann, «La prise de Barcelone par Al-Mansur et la naissance de l'historiographie catalane», Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest 87 (1980).
57 «…la abundancia de moneda musulmana en los condados catalanes después del asalto.»
Pierre Bonnassie, La Catalogne du milieu du Xe à la fin du XIe siècle: croissance et mutations d'une société (Toulouse: Association des Publications de l'Université de Toulouse-Le Mirail, 1975), según Feliu, La presa de Barcelona, p. 9, que le atribuye el argumento de la moneda musulmana. Obra confirmada en el catálogo de Open Library; no consultada directamente.
58 «…de la mezcla de datos ciertos, exageraciones y leyendas de las fuentes.»
Feliu, La presa de Barcelona, p. 8.
59 «…los lazos con el reino franco entre finales de 985 y 986.»
«Borrell II de Barcelona», GEC.
60 «…documentos de su monasterio habían ardido por el ataque de los paganos.»
Diploma del rey Lotario, enero o febrero de 986 (Rius, núm. 173; Abadal, Catalunya carolíngia, II, p. 198), en Feliu, La presa de Barcelona, p. 4: «adiens [...] abbas cenobii sancti Cucuphatis, Odo nomine [...] scripturas [...] combustas esse novimus per infestationem paganorum»; sobre el viaje del abad a la corte, p. 10.
61 «…marzo de 986, y su hijo Luis V, en mayo de 987.»
Ramon Vall i Rimblas, «Consideracions sobre la formació de Catalunya», Quadern de les idees, les arts i les lletres 69 (1989): 95-99, p. 98, https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7658055.
62 «…El arzobispo cedió y Roberto fue coronado en la Navidad de 987.»
Richer, Historiae, IV, 12-13, ed. Waitz, pp. 133-134: «epistolam a duce citerioris Hispaniae Borrello missam protulit, quae ducem petentem suffragia contra barbaros indicabat»; «nisi intra menses 10 copias a Gallis accipiat, barbaris totam in deditionem transituram»; «in nativitate Domini». Sobre la fecha de la petición, a mediados de 987, «Borrell II de Barcelona», GEC.
63 «…ismaelitas, es decir, a los musulmanes, debía mandarle legados antes de Pascua.»
Gerberto de Aurillac, «Ex persona Regis Hugonis Borello Marchioni», ep. CXII, en Epistolae Gerberti, ed. Masson (1611), p. 51: «si ergo fidem totiens nobis nostrisque antecessoribus per internuntios oblatam conservare vultis»; «cum paucis ad nos usque properate, ut et fidem promissam confirmetis, et vias exercitui necessarias doceatis»; «nobisque potius obedire delegistis quam Ismaelitis, legatos ad nos usque in Pascha dirigite».
64 «…es de principios de 988. No se conoce la respuesta del conde.»
Vall i Rimblas, «Consideracions», p. 98: «a principis de l'any 988»; «No coneixem la resposta del comte Borrell».
65 «…i després rei”, en la versión catalana que da Vall i Rimblas.»
«Borrell II de Barcelona», GEC. Vall i Rimblas, «Consideracions», p. 98, que da las fórmulas en catalán: «regnant Crist i esperant rei»; «any... del rei Hug, que primer fou duc, i després rei». Traducción propia.
66 «…Ramón Borrell en Barcelona, Gerona y Osona, y Armengol I en Urgel.»
«Borrell II de Barcelona», GEC, sobre la asociación de los hijos y la edad del conde; Baraut y Puigferrat, «Els comtes d'Urgell anteriors al 1300», que fechan el testamento el 24 de septiembre de 993 y la muerte entre el 24 y el 30 de septiembre de ese año. La GEC da 992; se sigue a Baraut, que trabajó sobre el testamento.
67 «…Borrell fue el primer conde catalán que acuñó moneda con su nombre.»
«Ramon Borrell I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ramon-borrell-i-de-barcelona.
68 «…relato de milagros de san Benito; la Gran Enciclopèdia Catalana, hacia 1001-1002.»
Bramon, «Más sobre las campañas de Almanzor», p. 128, a partir de la tesis de Albert Benet i Clarà y de los milagros de san Benito recopilados en Fleury; «Ramon Borrell I de Barcelona», GEC: «Vers els anys 1001 i 1002 hagué de sofrir un greu atac d'Almansor que destruí Manresa».
69 «…una independencia de hecho, favorecida por el cambio de dinastía en Francia.»
«Borrell II de Barcelona», GEC: «la independència fou consumada, ajudada pel canvi de dinastia a França»; en el mismo sentido, «Entre Còrdova i Roma. 950-987», Atles.
70 «…referencias académicas sobre cómo se separaron entonces los condados del reino franco.»
Michel Zimmermann, En els orígens de Catalunya: emancipació política i afirmació cultural (Barcelona: Edicions 62, 1989), citado por Feliu, La presa de Barcelona, pp. 3 y 10, como referencia sobre la separación de los condados respecto del Imperio carolingio; véase también Zimmermann, «La prise de Barcelone par Al-Mansur et la naissance de l'historiographie catalane», Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest 87 (1980). Obras no consultadas directamente.
71 «…Comisión del «Mil·lenari del naixement polític de Catalunya» para celebrarlo en 1988.»
Decret 397/1987, de 22 de desembre, de creació de la Comissió del Mil·lenari del naixement polític de Catalunya, DOGC núm. 936, https://portaljuridic.gencat.cat/eli/es-ct/d/1987/12/22/397/dof/cat/pdf. Su preámbulo recoge la resolución del Parlament de 1 de octubre de 1987, que instaba a organizar «durant l'any 1988» los actos conmemorativos.
72 «…reconocimiento de derecho no llegó hasta el tratado de Corbeil de 1258.»
Vall i Rimblas, «Consideracions», pp. 98-99; sobre 1180, Martí Aurell, «L'estat feudal», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/lestat-feudal.
73 «…Francia ni puede probarse que la petición se renovara ante Hugo Capeto.»
Reseña de Ballestín, IHE: «no consta en ningún lugar cuando se produjo dicha petición, ni se puede probar que la misma se renovó en la persona de Hugo Capeto».
74 «…los estudios del milenario, financiados por la Generalitat, tienen un tono afirmativo.»
Jonathan Jarrett, «Before the Reconquista: Frontier Relations in Medieval Iberia, 718-1031», en The Routledge Companion to Iberian Studies, ed. Javier Muñoz-Basols, Laura Lonsdale y Manuel Delgado (Londres: Routledge, 2017), 27-40, versión aceptada del autor (https://eprints.whiterose.ac.uk/id/eprint/109394/), p. 5 y n. 3.
75 «…lectura: Córdoba ya trataba a los condes como soberanos antes de 988.»
Bramon, «Els historiadors musulmans»: «alguns textos andalusins mostren que aquest territori ja era considerat sobirà i independent abans de l'any 988».
76 «…a los reyes francos. Cómo llamarlo sigue siendo una cuestión de interpretación.»
«Borrell II de Barcelona», GEC; Vall i Rimblas, «Consideracions», p. 98: los condes «actuaren a partir d'aquest moment sense altra relació amb els reis francs que la de cortesia».
77 «…Dikr árabe, por su parte, hablaba de mil cabezas lanzadas cada día.»
«Borrell II de Barcelona», GEC: «Des del 1270 hom troba testimoniada una llegenda». Feliu, La presa de Barcelona, pp. 8 y 12; Bramon, «Más sobre las campañas de Almanzor», p. 127, que recoge la conclusión de Manuel Sánchez Martínez de que la crónica también se hace eco de los episodios del Dikr.
78 «Borrell no murió entonces: sobrevivió al asalto y vivió todavía ocho años.»
Reseña de Ballestín, IHE: «sobrevivió al asalto»; los ocho años cuentan hasta su muerte en 993, según Cebrià Baraut y Carles Puigferrat, «Els comtes d'Urgell anteriors al 1300», en Catalunya Romànica (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/catalunya-romanica/els-comtes-durgell-anteriors-al-1300 (véase la nota 63).
79 «…venida del Algarve, en la que todavía creía Ramon d'Abadal en 1958.»
Feliu, La presa de Barcelona, p. 14, sobre la abadesa y los «homes de paratge», y pp. 9 y 11, sobre la escuadra inventada por Conde, en la que todavía creía Ramon d'Abadal, Els primers comtes catalans (Barcelona: Teide, 1958), obra citada por Feliu y no consultada directamente; sobre los «homes de paratge», también «Borrell II de Barcelona», GEC.
80 «…en negar varias de estas fábulas fue Pròsper de Bofarull, en 1836.»
Feliu, La presa de Barcelona, pp. 9 y 12-14, que señala a Pròsper de Bofarull, Los condes de Barcelona vindicados (1836), como el primero en negar la muerte del conde, los caballeros del castillo de Ganta y los «homes de paratge»; la huida por mar no la desmintió hasta 1876 Antoni de Bofarull.
El año de los francos
81 «…se llevará 5.570 cautivos, tomará seis castillos y destruirá treinta y cinco.»
«Ramon Borrell I de Barcelona», GEC.
82 «…Sulayman, se disputarán el trono, y Muhammad pedirá ayuda a los catalanes.»
«Ramon Borrell I de Barcelona», GEC.
83 «…sufrirá después una derrota y, finalmente, entrará en Córdoba y la saqueará.»
«expedició de Còrdova», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/expedicio-de-cordova.
84 «…Los historiadores musulmanes llamarán a aquel año el año de los francos.»
«expedició de Còrdova», GEC; «Ermengol I d'Urgell», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ermengol-i-durgell, que recoge el sobrenombre; sobre el obispo, «El bisbat i els bisbes de Barcelona fins al segle XI», Catalunya Romànica (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/catalunya-romanica/el-bisbat-i-els-bisbes-de-barcelona-fins-al-segle-xi: «el cop de força menat a Còrdova el 1010, en el qual el bisbe Aeci perdé la vida». El nombre de «any dels francs», en «expedició de Còrdova», GEC.
85 «…gran manifestación de unidad, con el conde de Barcelona en primer plano.»
«Ramon Borrell I de Barcelona», GEC: «Fou una gran manifestació d'unitat amb una destacada preeminència del comte de Barcelona».
86 «…los musulmanes, permitirá el despegue de una economía basada en la moneda.»
«Ramon Borrell I de Barcelona», GEC; la GEC («expedició de Còrdova») presenta la campaña como en parte una represalia por el saqueo de Barcelona y una prueba de la recuperación de los condados.
87 «…el contrato se firmó en Zaragoza ante personas de las dos religiones.»
«Ramon Borrell I de Barcelona», GEC, sobre el acuerdo de 1016; Bramon, «Els historiadors musulmans», que traduce al catalán el poema de Ibn Darrach, dado a conocer por Mahmud Ali Makki, y el fragmento de Ibn Hayyan conservado por Ibn Bassam: «El contracte matrimonial fou signat a la capital, Saragossa, amb l'assistència de persones de les dues religions». La paráfrasis castellana del poema es propia.
88 «…tutora hasta 1023 y será durante décadas una figura de primer orden.»
«Ramon Borrell I de Barcelona», GEC; «Ermessenda de Carcassona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ermessenda-de-carcassona.
89 «…dedicará un canto fúnebre en el que le daba calificativos de rey.»
«Ramon Borrell I de Barcelona», GEC; «Oliba», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/oliba-0, que da el título: Epicedion Raimundi Comitis Barcinonensis.
Lo que Nora no pudo sentir
90 «…ella el 23 de julio, al cabo de ochenta días, según al-Udri.»
Feliu, La presa de Barcelona, pp. 8 y 13, que cita a al-Udri por la traducción de Bramon (2000, p. 334): salida el 5 de mayo, vuelta «al cap de 80 dies» (23 de julio); en la misma línea, Bramon, «Más sobre las campañas de Almanzor», p. 127 (campaña 23.ª, «5 mayo-23 julio 985»).
91 «…y desde Francia difundiría por Europa lo que había aprendido en Cataluña.»
«Silvestre II», GEC; «Borrell II de Barcelona», GEC: «expandí per Europa el que havia après a Catalunya».
92 «…Real Academia de la Historia lo fecha en 1018), obispo de Vic.»
«Oliba», GEC; Víctor Farías, «La ruptura feudal», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/la-ruptura-feudal, para la renuncia de 1002. La biografía clásica es Ramon d'Abadal, L'abat Oliba, bisbe de Vic, i la seva època (Barcelona: Aymà, 1948), que cita la entrada «Oliba». Sobre 1017, «Oliba», GEC, y Farías, «La ruptura feudal»; el año 1018 figura en la cronología de la biografía «Oliba», Historia Hispánica (Real Academia de la Historia), https://historia-hispanica.rah.es/biografias/33820-oliba, que sitúa también la Biblia de Ripoll entre 1015 y 1020.
93 «…su llegada a la sede de Vic y lo tuvo como consejero.»
«Ermessenda de Carcassona», GEC.
94 «…En Vic, bajo la dirección de Ermemir Quintilià, se copiaron códices magníficos.»
«monestir de Ripoll», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/monestir-de-ripoll; «Oliba», GEC, para los libros, los escritores y la escuela de Vic.
95 «…la Edad Media, que hoy se guarda en la Biblioteca Apostólica Vaticana.»
«Bíblia de Ripoll», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/biblia-de-ripoll.
96 «…en 888. Así empezó una de las instituciones más antiguas de Cataluña.»
Josep Massot i Muntaner, «Montserrat i la llengua catalana», en Reunió ordinària de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans a Montserrat (20 i 21 d'octubre de 2006) (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2011), pp. 23-38, p. 23, https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000390/00000033.pdf, que remite para la fecha de 1024 a Eduard Junyent i Subirà, Esbós biogràfic del comte, abat i bisbe Oliba, rev. Ramon Ordeig i Mata (Barcelona, 2008), pp. 76-77.
97 «…dos campanarios lombardos de cuarenta metros, de los que solo queda uno.»
«monestir de Cuixà», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0021008, que fecha la estancia del dux entre 978 y 988.
98 «…considera el introductor y el impulsor del arte románico en el país.»
«Sant Miquel de Cuixà (Codalet)», Catalunya Romànica (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/catalunya-romanica/sant-miquel-de-cuixa-codalet, sobre el sermón de Garsies, la «ciutat de Déu» y las doce puertas, y sobre la arquitectura lombarda; Farías, «La ruptura feudal», que presenta a Oliba como «l'introductor i l'impulsor de l'art romànic a Catalunya».
99 «…y de Gerona, con la asistencia de Ermesenda y de su nieto.»
«Ermessenda de Carcassona», GEC, que sitúa a la condesa y a su nieto en la consagración de las sedes de Vic y Gerona (1038).
100 «…asaltar los templos y su sagrera, el recinto sagrado que los rodeaba.»
«assemblea de pau i treva», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0235875; Farías, «La ruptura feudal», sobre los prados de Toluges.
101 «…que acudió una multitud de fieles, no solo hombres sino también mujeres.»
Farías, «La ruptura feudal»: «una multitud de fidels, no tan sols homes sinó també dones». Se da en estilo indirecto.
102 «…del año. La tregua de Dios se extendió poco después por Europa.»
«treva de Déu», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/treva-de-deu, que cita también el concilio de Narbona de 1041 y su adopción en Normandía al año siguiente; Farías, «La ruptura feudal», que habla de su generalización por Europa a partir del concilio de Niza de 1041.
103 «…antes, habían preservado el monopolio de la violencia en manos del conde.»
Martí Aurell, «Ermessenda de Carcassona i Almodis de la Marca», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/ermessenda-de-carcassona-i-almodis-de-la.
104 «…y Ermesenda volvió a gobernar junto a su nieto, Ramón Berenguer I.»
Bramon, «Els historiadors musulmans», que da la fecha de la muerte de Berenguer Ramón I al comentar un texto de Ibn Hayyan; «Ermessenda de Carcassona», GEC, sobre el nuevo periodo de corregencia y tutela. Sobre el conflicto de 1041 y la reconciliación, «Ermessenda de Carcassona», GEC.
105 «…tercera hora de la tarde, según anotaron los monjes que lo asistieron.»
«Sant Miquel de Cuixà (Codalet)», Catalunya Romànica: «el dijous 30 d'octubre de 1046, a la tercera hora de la tarda, segons la indicació precisa dels monjos de Cuixà».
106 «…y a las exacciones que sufrían quienes no tenían medios para defenderse.»
Farías, «La ruptura feudal»: la paz y tregua fue «la resposta a totes les violències i les exaccions arbitràries que patien els qui no tenien els mitjans per a defensar-se'n».
107 «…hecho apedrear el palacio del conde desde el campanario de la catedral.»
«Mir Geribert», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/mir-geribert («es titulà príncep d'Olèrdola»; hijo de Ermengarda, «filla del comte Borrell II»); «Ramon Berenguer I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ramon-berenguer-i-de-barcelona (el vizconde Udalard II y el obispo Guislabert «feren apedregar el palau comtal des del vescomtal i des del campanar de la seu»; la agresión llevó a la reconciliación del conde con su abuela, antes de la muerte de Oliba). Véase el capítulo 8.